本书采用理论与实践结合、宏观与微观结合、归纳与演绎结合等研究方法，借用认知科学领域先进的成果，深入研究隐喻翻译的转化机制、转化方法及其影响因素。隐喻翻译转化研究既有前瞻性又有挑战性，既有理论价值又有实践意义。该研究视角新颖，内涵丰富，可提高隐喻翻译转化研究的科学性，充分展现语言到思维、思维再到语言的复杂操作过程，呈现了

《俄语报刊阅读/新经典高等学校俄语专业高年级系列教材》具有以下特点：内容丰富，时效性强。所选文章来自俄罗斯各大主流报纸及杂志，具有一定代表性和可靠性，展现当代俄罗斯风貌。专题带领，题材广泛。《俄语报刊阅读/新经典高等学校俄语专业高年级系列教材》分为十个专题，每个专题设置三篇文章，既有对专题的总体介绍，也有对重点和热点问

孙超，黑龙江人，黑龙江大学教授，俄语学院院长，硕士生导师，现任黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究人员。主要参编人员由黑龙江大学俄语学院优秀教师及研究生组成。黑龙江大学俄语学院近三年来发表论文100余篇，出版著作30余部，在国内俄语学界具有领先地位，在俄罗斯也有文章和著作问世，形成了一定的影响。 本论文集内容

本教材内容题材广泛，实用性强，既注重体裁的多样性和题材的现实性，又兼顾学生的学习兴趣及其可接受性。具体来说，本教材的主要特色和创新点有以下三个方面：第一，将俄语学习与生活技能培养有机结合。围绕教学目标，结合教材内容，紧贴学生实际，创新教学方法，模拟俄语语言背景下的多种生活场景，通过生活场景下的俄语对话练习，夯实学生的俄

本书稿以普通语言学理论为基础，以语义学及语用学理论为视角，其中关于语言学问题的探索具有很强的学科前沿性质，对外语教学与研究具有普遍理论指导意义，对语言学研究也同样具有理论启发意义。本书稿是作者关于俄语语言学、理论语言学及语言哲学的部分研究成果的汇集，均已经发表于各类学术期刊，在收录本书时做了微小的润色和修订。书稿内容主

主要特色：文字平实生动，兼具思想性和易读性；史料全面丰富，呈现语言的前世今生；跨学科多语种，探索文化发展的规律 ；知名学者撰写，外语爱好者典藏之选。“外教社外语小史系列”以历史为脉络，向读者展示一门外语的发展历程，通过梳理各个时期影响语言变化的内外部因素，揭示语言背后的秘密，引发对语言变化的思考与讨论。

本书包括六套新大学俄语四级考试真题模拟试题及新大学俄语四级考试写作训练。每套题都附有试题答案（含写作部分的参考范文）及听力录音材料文字稿，听力部分配有录音。另外，在书后还附有新大学俄语四级考试常用词汇表。本书适用于高等学校非俄语专业本、专科学生，也可以作为同等学力人员、专升本学生的训练材料。

本书的参考文献主要是与观念、观念场、语言个性、格式塔、记忆空间等理论相关的俄文与中文专著、工具书，以及国内外公开发表的期刊论文，主要以俄文材料为主。需说明的是，本书中未特殊标注来源的俄语例句均选自俄语国家语料库，相应的中文译文为作者自译。

《俄语词汇进阶训练教程》以《大学俄语3》和《大学俄语4》所含词汇为基础，同时考虑到外语学习所具备的工具性和人文性双重属性这一特点，结合一线教学实践，选取常见常用且难易适中的语言材料编写而成。本书共二十四课，每一课均设置词汇的注释和使用、词汇的变格或变位、词汇的扩展提升和练习题四个部分。具备以下特点：明确词汇基本注释，选

《俄汉-汉俄口译理论与技巧》是全国高校俄语翻译硕士研究生的基础性教材，也可作为俄语工作者和学习者提高口译能力用书。 全书分4部分：口译导论，口译理论简述，口译的一般技能训练，口译综合技能训练。 部分概括了口译的发展沿革和现状、特点等； 第二部分总结归纳较有代表性的口译理论； 第三部分训练口译的基本技能：听辨、记忆、笔记