“吃食堂”“吃筷子”“洗热水““写毛笔”这一类的非核心论元宾语一直以来都是语言学界关注的热点问题。前贤对非核心论元宾语作出了大量的专题研究。但这些研究都仅以某一种单一语义类型的非核心论元宾语为研究对象，或者虽然关注非核心论元整体，但只研究非核心论元的允准机制，因此对非核心论元宾语缺少整体的、全面的、系统的研究。本书的关

本书分为八章，第一章绪论，陈述研究背景、研究对象、研究目标，并简介本书的整体结构安排。第二章为文献回顾，首先对三个核心术语：译义、译义元语言和译义文化元词分别界定，然后进行文献综述，包括三个方面的内容：(1)双语词典文化研究述评；(2)词典元语言研究述评；(3)马礼逊《华英字典》文化研究述评。第三章为理论探讨，首先阐述