到目前为止，还没有关于韩国语和汉语新世纪外来词对比研究方面的成果。本文作为在此方面研究的一个探索，目的在于通过对2001～2005年韩国语外来词和汉语外来词进行的共时性的描写与对比，揭示韩汉两种语言在外来词借用上的共性与个性，并探讨影响和制约外来词借用的多种因素。

本套教材为大学韩国语专业视听说教材，大外韩语系的教授们自主研发，共包括1-4册，内容选材和难易度，充分考虑到学生的接受能力和学习习惯，并且本套教材配套有地道标准的首尔语音的录音，既适合大学课堂教学或者培训班教学，又适合自学韩国语者，提高自身的韩国语水平之用。因第一版的出版年份已经过去了近5年，有些内容需要予以改进和补充