东方历险记（大侦探福尔摩斯）_(美)劳拉·金著、沈可燕南译_9787229125752

  “而这新的一代，并不知道在埃及蒙受过的屈辱。”
  1917年底，耶路撒冷摆脱了土耳其长达四个世纪的控制。1918年10月，英国军队夺取了对该地区的控制权。1919年1月，英国政府正式接管巴勒斯坦。
  然而，误解和分歧丛生，骚乱一触即发。不甘落败的土耳其派出杀手，当地统治者和英国派驻的长官陆续丧生，一系列的暗杀指向最终目标：英军司令——埃德蒙.艾伦比。
  退隐山林多年的福尔摩斯和他19岁的门徒玛丽.罗素临危受命，试图阻止悲剧的发生。沙漠之中，圣城之内，彼此的爱意渐渐萌生……

  编辑前言
  接下来的故事是玛丽.罗素生命中的一个重要篇章，几年前故事的手稿就已交付到我手中（连同一大堆乱七八糟的其他东西，大部分是手稿的注释），但是，它的出版打乱了时间顺序。这本书描述的事件发生在1919年，也就是《养蜂人的门徒》一书中的事件进展期间。随着《沼泽》的出版，罗素与福尔摩斯的传奇故事现已讲到了1923年，然而，在这本《东方历险记》中，罗素仍旧是这位大侦探的学徒。
  打乱正常顺序的原因有二。其一，当我第一次读稿子时，有一整段章节似乎凭空消失了，直到二十三页整齐打印的稿件送达我邮箱，才将中间的空白填补完整。寄来的手稿上贴着一枚邮戳显示为卢布尔雅那市[1]的斯洛文尼亚邮票。（这是这些神秘手稿身上的另一件怪事。）其二，即使没有中间的空白，本书的故事也与另一个即将出版并于1923年到1924年冬天发生的故事衔接更为紧密。从主题上来讲，这种出版顺序比将《东方历险记》作为系列的第二部更显整齐划一。
  在这里，需要交代一下这个故事的背景。1919年1月，罗素小姐进入的巴勒斯坦刚刚由英国政府接管。前一年的10月，英国军队夺取了德国和土耳其对该地区的控制权。此前一年，即1917年末，耶路撒冷圣城摆脱了土耳其四个世纪以来的控制。1919年1月1日，巴黎和会开幕，埃米尔.费萨尔、托马斯.爱德华.劳伦斯、哈伊姆.魏茨曼，以及其他一些负责制定政策和规划边界的政府当局人员集聚于此，然而，在中东地区，悲剧性的误解和根本性的分歧丛生，骚乱一触即发。3月，埃及发生了叛乱；4月，五个犹太人和四个阿拉伯人在一系列冲突中丧生；9月，耶路撒冷发生了暴乱。
  20世纪仅是中东故事中流血事件的最新一章，因为巴勒斯坦的历史是一连串战争的历史。喜克索斯人和古埃及人，腓力斯丁人和亚述人，接着又是古埃及和巴比伦，亚历山大大帝、塞琉古人和罗马人。波斯人让位于阿拉伯穆斯林，十字军未能从萨拉丁手里保有它；甚至连拿破仑都试图攻占巴勒斯坦，最终因感染了蝇传眼疾而战败。
  战争期间的几个世纪，在争夺这座连通三大洲的宝贵大陆桥的初期，四周筑有城墙的耶路撒冷小镇形成。小镇围绕着沙丘中的一眼甘泉，在三座山谷间的岩石地块上建成，人们在那里生活，并在那里建立了他们的圣地。武器从青铜器发展为铁器，城墙变得越来越厚，越来越高，最终工程上取得了巨大成绩，保证了围城期间水源的供应，城镇从生命之泉的水源地移到山上。泉水中心的圣地留存至今。
  定义了早期犹太教的圣殿，也是宗教崇拜的中心，建在山顶。几个世纪以来，圣殿被破坏又被修复，被毁灭又被重建。公元1世纪，一位来自拿撒勒的爱惹麻烦的拉比[2]兼木匠沿着圣城的外墙游行，最终在横跨其中一座山谷的小山上被处死。四十年后，圣殿最终被夷为平地，巨石被推翻，城市变为废墟，幸存的人们四处分散。两个半世纪后，罗马帝国追随那位被它处死的拉比，改变了宗教信仰。在拜占庭的统治下，耶路撒冷变成了基督教国家中的一个基督教城市。
  然后伊斯兰教在南方崛起并蔓延至整个国家，先知穆罕默德的追随者宣称圣殿山是属于他们自己的圣地，并在此建造了他们的礼拜堂，华丽而复杂，淋漓尽致地展现了对几何图形和颜色的热情。十字军到来，又被赶了出去；马穆鲁克[3]统治着这个国家；奥斯曼帝国的领土从北方延伸至红海，直至其变得腐败和软弱。20世纪的第二个十年，埃德蒙.艾伦比将军用他的聪明才智征服了这垂死的帝国。1918年9月，他在哈米吉多顿[4]战场上取得胜利。英国宣布成为巴勒斯坦的宗主国，并开始了一个不可能完成的决策进程——这些决策的影响和效果一直持续到现在。
  我不得不说，没有明确的证据表明接下来的故事的真实性。当然，许多人提到它确实存在，而且罗素小姐描述的大部分自然界中的地标——棉花洞和圣殿山、蓄水池、街道和公共浴池、沙漠中的修道院——至今仍然存在。即使是西墙，也和她当时描述的一样，一个长约五十码深约十码的潮湿石头庭院，里面簇拥着北非穆斯林贫民的高层住宅。然而，没有证据表明本书中这个以色列历史上迄今未知的章节确实发生过。
  同样，也没有证据表明它并未发生过。
  ——劳拉.金
  [1]　Ljubljana，斯洛文尼亚共和国首都。——编者注
  [2]　rabbi，犹太人中的学者。——编者注
  [3]　the Mamelukes，1250—1517年间统治埃及的军事阶层，原为土耳其奴隶。——编者注
  [4]　Armageddon，《圣经》所述世界末日之时善恶对决的最终战场。此处指在米吉多发生的一系列战役。——编者注

  约书亚深深地叹了口气，他乐呵呵的脸变得比我想象中更加焦虑不安。他把手伸进胸前的口袋，掏出一个烟草袋，开始卷烟。看到这个动作，我决定坐下来等着听一段长长的故事。“我不知道你们俩对我们这里的战争了解多少，所以如果我以熟悉的方式叙述这一切，那么请见谅，但是我们现在的处境很棘手。战争的前几个月我是在西部前线上度过的，”他开始说，“战争，正如你们必定会想到的，主要是在距敌人一百码的泥地上趴着，有时候，我们冒着巨大的生命危险，将战线向前推移几码，但是，有时候却恰恰相反，被敌人逼得后退几码。然而，这里的战争却完全不同。和达达尼尔海峡的灾难以及潜艇上无数牺牲的生命不同，我们在开罗坐着搜集趣闻轶事，保护苏伊士运河，我们对此感到非常满足。
  “直到艾伦比到来。”当约书亚提到这个名字时，言语中充满了崇拜，虽然我认为这个看似温柔的小男人不会轻易崇拜另一个人。“艾伦比1917年6月被任命为司令指挥战斗。四个月后——四个月！我们发现自己正在穿越西奈，进入巴勒斯坦。我们占领贝尔谢巴，接着占领加沙，上帝保佑，我们在圣诞节的时候，站在了耶路撒冷城门前。九个月后，也就是距他开始执行这个不可能完成的任务一年后，他召集当地的骆驼和殖民者，组成了一支名不见经传的军队，然后采取了大规模进攻，我们得知这消息前，他们就已经到达了大马士革。
  “这真是一场辉煌的战役——巧妙、谨慎、狡诈、势不可当。米吉多之战大获全胜，打得漂亮，引人注目。两个阶段，也就仅仅一年之隔，艾伦比就攻占了整个国家，土耳其四百年的统治土崩瓦解。
  “现在他仍在坚守这个国家，坚持维护这个国家的统一，直到巴黎和会时，他们决定瓜分它。法国人想要这片土地，阿拉伯人认为这是他们的国家，犹太人认为这是上帝应允他们的乐土，英国人却占领这里，艾伦比将军一生都在达恩和贝尔谢巴之间奔忙，平息着这场派系之争。”
  “与此同时，你听到远处狼的谣传。”福尔摩斯提示道。
  “我不知道这些狼是谁，但是，是的，我认为我听到了。而且我非常肯定，当我们足够靠近他们时，发现他们说土耳其语。”现在约书亚在和马哈茂德说话，而且马哈茂德也在专听。“我们并非俘虏了所有敌人，而且他们并非都投降了。这里和德国一样，有许多不满的年轻军官谴责战争期间旧体制给他们带来的损失。同盟国提出的要求会激怒他们。他们的损失确实会很大。一个错误，但是当复仇即将来临时，胜利者会认为应该表现得慷慨大方，并听从这些解释吗？我们在这里见证了另一场战争的火种，外加政治诱因，这一切即将发酵，最终吞噬我们。艾伦比认为我们可以挽救兄弟于危难；如果我们能保持上风，我就知足了。我们很快就能看到战争的爆发。”
  福尔摩斯不耐烦地插话道：“面对现在的处境，你希望我们做什么？”
  “做什么？我不需要你们做任何事。”这个身材矮小的胖士兵走开了。他就像一位居高临下，恼羞成怒的军官一般站起来，离开了充满疑惑的部下。“福尔摩斯先生，如果我们在伦敦，我可能会允许你采取行动，甚至可能允许你带队。然而，我能否提醒你这不是你的地盘？阿里和马哈茂德是我的人。是非常有价值的人。即使是在最好的时候，像这样的人我这里也很少，但在过去三个月中，军人复员外加意外事故，我现在只有一半的兵力。”
  “什么意外事故？”福尔摩斯突然问道。
  “事故就是我的人累了，和平已经让他们懈怠。”福尔摩斯与他对视，拒绝他应付式的回答，“一个人死于车祸，另一个人坠崖身亡。”
  “伊塔扎克被刀子捅死，米哈伊尔被枪杀。你们通常都是平均每三周死一个人？”
  约书亚平静地坐着，拒绝回答，但是，面对这样的人员流失率，连我都察觉到了其中的蹊跷。我想起迈克罗夫特，他的工作就是负责帝国资源的奇怪波动，他也从未向我们解释过这种小问题。
  有一件事我不太明白，为什么这个矮胖的英国间谍执意认为这些人的死更让人恼火而不是担忧呢？也许官僚主义所追捧的保住面子延伸至此。他下一句话似乎证实了这一点。
  “福尔摩斯先生，这一切都与你无关。你能待在这儿——都是我勉强同意的，不要想象你哥哥手中的权力会威胁到我——我只是希望我的两个人受到保护。让我直截了当地跟你说吧，福尔摩斯先生，你和罗素小姐是随时可以牺牲的。我以前用过比你们更强的人，而且这个人同样很有名望。如果你们消失了，这和我毫无关系。你们只不过是我们的备胎，福尔摩斯先生。你和罗素小姐已经证实了，草草地瞥一眼可能会将你俩误认成贝都因人，而且阿里和马哈茂德光靠个人力量也易受到攻击。四个男人——如果你允许我这么说的话，罗素小姐？——在应对偶发的袭击时，总比两个男人要安全。而且你俩可能会派上用场，比如跑腿送送信或者带把枪。坦白地说，尽管你哥哥很有影响力，但是如果有其他的人选，我是不会用到你的。但是我没有其他人选，所以我会利用你们，并且充分信任你们，相信你们不会让我的人被杀。再来点儿茶吗？”他拿出茶壶，就像他从未说过任何尖刻侮辱的话一样。我拿着茶杯，没有动，但是福尔摩斯看起来并未生气，反而很高兴，递出茶杯让他续水。
  “多跟我说说那些没实质性内容的谣言。”福尔摩斯提议道，就像没听到这个男人说话似的。约书亚仔细端详福尔摩斯，显然很满意，因为他倒上茶，加入牛奶后，把茶壶放到一边，从胸前的另一个兜里掏出了一张地图。他把地图铺在地上，然后像阿拉伯人一样跪坐在地图边上，尽管他身材肥胖，但是动作灵巧。阿里从黑暗中走了出来，站在我们身后，看着地图。
  ……

你还可能感兴趣

我要评论