《电影之外的美国》序
你无法知道，什么时候的一次轻轻触动可以改变人生的轨道。你也无法预料，一次偶然的相遇会延续出数十年的友谊，让你跨洋越海，有了自己的孩子，而这个孩子的名字承载了两个伟大国家对未来的期许。这次邂逅也成就了你捧在手中的这本书。
1997年，我刚开始我的外交生涯，在美国驻北京大使馆担任外交官，非常渴望增进美国与中国的相互了解，就在这个时候我遇到了章珺。那个时候，她在中国中央电视台电影频道工作，是一位非常严肃真诚的作家。她满怀好奇，希望更多地了解美国。进入会客室时，那只是一个工作面谈，我们却一见如故，道别时已心有灵犀。我们有很多共同语言，志趣相投，我们对彼此国家的喜爱最终促使她来美国做访问学者。从此，生活重塑轨道。这个来自最古老文明国度的，曾经的好莱坞电影评论家在这个新的土壤中慢慢扎下根须，并且在这里萌发了强烈的展现电影之外的美国的愿望。
很快我们发现，4月11日是她的生日，我的生日是4月12日。但如果我们都身处对方的国家，因为时差，不论根据何种历法，我们竟可以同时庆祝我们的生日，两个生日一天过。我后来还了解到，章珺来自孔子的故乡---中国东部的山东曲阜。孔子是历史上最伟大的教育家之一。恰如这位伟大的圣贤，章珺的父母也是桃李满天下。而章珺追随孔子和自己的父母，后来也从事教育。自1997年以来，我一直在向她学习有关中国和友谊的知识。我认为这本书便是根植于曲阜的一系列宝贵文献中的又一个篇章。
最优秀的社会故事讲述者往往来自异域。十九世纪法国政治学家阿历克西·德·托克维尔是最杰出的美国生活观察家之一。他仅在美国旅行九个月后，就撰写出了著名的《论美国的民主》。相比之下，章珺在美国已生活二十年之久，很少有人能像她这样深入洞察美国生活的核心。她始终怀有一颗中国心，在讲述她的第二故乡美国的故事时，她不仅表达了由衷的赞赏，同时也有严格的审视和善意的批评，展示出一个来自异域的家庭新成员的真情实感。
其实，章珺眼中的美国是一个延伸了的大家庭。这本书中的人物就像她的家人一样鲜活。在与她的美国丈夫建立了家庭之后，她将视线投向更远的地方，并在下一代身上也寄托了在不同文化间建立相互理解的希望。她给自己唯一的孩子取名为Amerina，这个名字越过太平洋，将美国和中国这两个国家紧密联系在一起。
这并不是章珺第一次展示起名的艺术。因为不满意我的第一个汉语老师为我选择的中文名字，我恳求章珺帮我重新起名。经过一周的斟酌推敲，再见面时她带来一个绝佳的名字，令我的许多中国朋友赞不绝口。它不仅接近于汤姆的英语发音，还使用了传达苍天之下，万国和睦表意的汉字，寓意着上天赐予的和睦相处的祝福。对于一个刚崭露头角的外交官来说，这是一个何等吉祥的名字！
我朋友现在的名字是Jun Z. Miller，从这第三个名字上可以捕捉到她自身生活的变化。读到这里你大概已经知道Z意味着什么，它出现在英文字母表的末尾，然而又象征着她的故事的开始。希望你能像我一样喜欢她写的故事。
谨以此序表达我对章珺、她在中国的父母和她在美国的家人的感谢。
Tom Cooney（俞天睦）
2018年4月
Tom Cooney (俞天睦)，序言作者，书中篇目《两个生日一天过》的主人公，曾任职于美国驻北京大使馆新闻文化处；美国驻上海领事馆领事和公共事务总监；美国驻香港和澳门副总领事；现任美国驻阿根廷执行大使。2010年任职上海期间，他带领他的团队促成美国参加上海世博会，并出任上海世博会美国馆的副总代表。
柳明淮（Ming-huai Hall），序言中文译者，现任职于美国纽约州长办公室，语言专家。
章珺(Jun Miller)，旅美作家，江苏苏州人，生于山东曲阜，曾在北京读书、工作十年，现定居美国华盛顿。
中国作家协会会员，已出版《归巢》《此岸，彼岸》等四部长篇和散文随笔集《简单的快乐》，发表过上百篇的散文、随笔、影评，参与多种电视节目的制作，编剧的电影《家园》获得中国电视电影百合奖。
做过媒体，教过书，千山万水之后，回归年少时的梦想，渴望用真挚饱满的文字，记录呈现丰富美好的生活和情感。
书单推荐
