典籍英译与传播——以《孙子兵法》为例

定　　价：32 元

丛书名：滨州学院学术著作出版基金资助滨州学院学术著作出版基金、山东省高校人文社会科学研究计划项目资助成果

• 作者：魏倩倩 著
• 出版时间：2018/11/1
• ISBN：9787010194332
• 出 版 社：人民出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

典籍是中国文化浓缩的精华，其翻译在中国文化走出去的过程中承担了重要的角色。兵学典籍《孙子兵法》作为中国典籍的重要组成部分，不仅体现了古代军事思想的精华，也蕴含着博大精深的中国文化，其千余年的对外传播，成绩斐然。《孙子兵法》已成为中学西传的很好代表，对于典籍英译与传播具有极强的借鉴意义。本书以《孙子兵法》为例探讨典籍的英译与传播，就《孙子兵法》中的文化翻译问题、译介与传播问题进行了研究。

作者介绍

魏倩倩，女，山东济南人，英语语言文学硕士，现就职于滨州学院外语系。主要致力于翻译理论与实践、英语教学等相关领域研究。主持山东省社会科学规划研究项目1项、山东省高校人文社会科学研究计划项目1项、山东省艺术科学重点课题2项、滨州市社会科学规划重点研究课题1项、滨州学院科研项目5项、教学研究项目1项，出版学术专著l部，发表论文10余篇，其中中文核心期刊1篇、靠前学术刊物4篇。

目 录

●章 典籍英译与传播概述
●第二章 《孙子兵法》英译研究概述
●第三章 孙武与《孙子兵法》
● 3.1 孙武
● 3.1.1 孙武生平
● 3.1.2 孙武的军事思想
● 3.1.3 孙武的哲学思想
● 3.2 《孙子兵法》
● 3.2.1 《孙子兵法》简介
● 3.2.2 《孙子兵法》的传播
●第四章 《孙子兵法》中的文化翻译
● 4.1 生态文化英译
● 4.1.1 气象文化英译
● 4.1.2 地理文化英译
● 4.1.3 动物文化英译
● 4.1.4 植物文化英译
● 4.2 物质文化英译
● 4.2.1 器物文化英译
● 4.2.2 计量文化英译
● 4.3 社会文化英译
●部分目录