狙击图文史：影响人类战争的400年（彩色精装典藏版）_[英]帕特·法里（Pat Farey）马克·斯派瑟（Mark Spicer）_9787515516707

二战时，盟军的杀敌耗弹比为1∶25000；越战时，美军则达到1∶200000；但对现代狙击手而言，其水平却可接近1∶1（One Shot, One Kill）。从《兵临城下》《美国狙击手》等好莱坞大片中，我们均可领略到这种一枪毙敌的威力。《狙击图文史》运用丰富的图片和通俗的文字，生动描述了17至21世纪的狙击发展史，鲜活刻画了诸多细节：★ 战争历史：涵盖重要武装冲突的历史和背后故事；★ 武器装备：介绍代表性武器与装备的性能及演变；★ 技术水平：讲述科技如何影响战争轨迹和历史进程；★ 战术战略：展现战术思想、战略理论的沿革与实践；★ 军事知识：收录各式专业数据、档案、文本、图表等。 …… 《狙击图文史》全书囊括30场大小战事、40多位狙击精英、50份知识档案、60多种经典枪械、150个历史人物、370余幅珍贵图片，跨越近 400 年的历程，走入一个个惊心动魄的生死瞬间。为方便中文读者查阅和研究，我们还精心准备了注释、狙击手名录、术语表、人名表等等。《狙击图文史》堪称一部图文并茂的另类世界战争史，也是一部独具特色的人类武器演进史，还是一部通俗易懂的军事技术进化史。

译序在中文里，狙击一词并非近代以来的新生事物，《史记·留侯世家》云：秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中，误中副车。这段文字记载的是张良刺秦一事，刺客用一柄大铁锤暗中埋伏、伺机袭击，行动方式类似于如今的狙击，只是武器和袭击距离不同。而在英文中，根据较普遍的一种说法（另一说见本书第一章），狙击（sniping）一词源于历史上驻印英军的一种猎鸟活动猎取对象是沙锥属的鹬鸟（snipe），行动灵敏，警惕性高，因而猎手往往需要具备高超的枪法和隐蔽技巧才能得手。由此可见，在英文中，狙击自诞生之初便与狩猎息息相关。事实上，早期的狙击手有不少都是猎人出身，只是当时，他们所扮演的角色与如今的狙击手不尽相同，有时甚至仅仅充当普通的线列步兵。从17世纪中叶到19世纪早期，欧洲的步兵战术主要建立在滑膛枪的集群使用上，即相关影片中常见的排队枪毙战术。不过，正如滑膛枪和刺刀的出现改变了步兵战术一样，伴随着线膛枪和瞄准装置的出现，狙击手的前身猎兵、散兵、神枪手等，也开始逐渐活跃于历史舞台，推动了步兵战术的演进。在美国独立战争（17751783）时期，狙击战术得到了大规模使用。以美国大陆军中的汤普森来复枪营为例，该部队装备的宾夕法尼亚步枪（也称肯塔基步枪）是当时最精良的枪械之一，能在200300米的距离上有效打击敌人，而英军装备的滑膛枪在有效射程（不到100米）和射击精度上均相形见绌。此外，美军神枪手还会优先射击英国军官、军士和炮兵等重要战略目标，对英军的指挥体系造成了沉重打击，加速了战争胜利进程。英军也被迫思变求新，开始征募来复枪手，在本场战争和此后的战事中担负散兵或神枪手的角色。在这一历史时期，传统军人之中存有某种骑士精神的余晖。他们相信，军人应当光荣地立于战场，直面敌人，以集群线列的相互齐射决出胜负，将自己的性命交予运命。但善于隐蔽、伺机而动、枪法精准的狙击手的出现，却打破了这种规则，令一方被动挨打却难以有效还击。因此，直到二战时期，狙击手都曾被一些人当作不光彩的刺客。然而，兵者，诡道也，无论是春秋时期的宋楚泓之战，还是美英1812年战争，都证明了一点：在血与火的战场上固守教条，无异于作茧自缚。本书内容基本按时间顺序展开，前三章覆盖了17世纪至第二次世界大战的近代时期，作者为帕特·法里（Pat Farey），第四章则覆盖了二战后至伊拉克战争的当代时期，作者为马克·斯派瑟（Mark Spicer）。从滑膛枪到线膛枪（来复枪），从机械瞄具到夜视仪，从鲜红军衣到伪装迷彩，从法国印第安人战争到伊拉克战争，本书不仅讲述了枪械狙击的发展史，还用一个个鲜活的战例串联起了狙击装备、狙击战术、伪装手段和狙击手角色的发展历程，并配有丰富的历史档案图片和战争重演照片。翻译永远是个学习和精进的过程。对于书中出现的人名、地名、术语和其他细节，我尽可能地查阅了中外资料，但因相关知识储备有限，如有疏漏之处，还请读者见谅，并不吝指出。在本书的翻译和校对过程中，我首先要感谢本书策划人朱策英提出的翻译思路和修改意见，他细致的工作态度和饱满的工作热情让初涉图书翻译的我受益匪浅。同时，我还在枪械术语方面得到了邓苗先生的帮助，在澳洲华裔狙击手Billy Sing的姓氏译法上得到了朱东贤先生的帮助，在此对他们深表感谢。最后，我还要感谢我的妻子对本书翻译工作的支持以及在文字润色上提供的帮助。傅建一 2018年4月于榕城

你还可能感兴趣

我要评论