王云五，著名的出版家、教育家，国民政府高级官员。
本书是王云五的儿媳口述，由王云五的孙女整理而成，里面涉及许多王云五家族不为人知的故事。
书中讲述的是王云五家族的真实故事，一切故事的源头都从口述者王云五的儿媳妇李纯瑛女士开始，她成长于20世纪20年代初期的香港，虽然家境贫困，但凭着过人的胆识以及刻苦耐劳的坚持，成为早期少数进入崇高的学术殿堂──香港大学的女性之一。
这本回忆录描述那段混乱时期的失落、失望，及以决心和毅力克服万难建立安生立命的家的旅程。在多次迁移过程中，她及她的家人不畏惧生活所带来的种种困难，不被环境击败，下定决心要寻找安身立命之处，一块确保家庭能够生存和发展的应许之地。
我非常喜爱这本书。她讲的是一个不寻常的女性，在面对命运的变化，用她的决心及毅力，以及些许的运气克服万难的真实故事。这本书写的虽然只是一位女性，但这个故事却是一个百万人都能认同的故事。
──Frank Ching，《南华早报》专栏作家
李纯瑛的故事，是非常特别的口述历史的记载，是一个大家族家运起伏的传奇，由一个非常尽心的女儿，优雅地诠释了这个发生在英国统治下的香港以及抗战时期中国的真实生活的故事。这本书也把读者带到了曼谷以及台北──战后很多中国人散居之处。整本书节奏明快而吸引人。李纯瑛女士的故事，在某一方面，是一个集失落、失望和一个多事的婚姻下一段非常私人的叙述。在另一个方面，她的故事却反映了那个年代，所有像李纯瑛女士一样移居国外的中国人的故事──他们不畏惧生活所带来的种种困难，不被环境击败，下定决心要寻找安身立命之处，一个确保家庭生活能够生存和发展的地方。
──Paula Harrell，马里兰大学客座教授，《为改变撒种：中国学生、日本老师，1895-1905》作者
一个有胆量的中国女子，有着与生俱来的诙谐与直率，她在英国人统治下的香港长大，逃离了日本人侵略下的中国；生长于一个穷苦的家庭，嫁给了国民政府高层人士的儿子；要在这样错综复杂的大家庭里维护她自己的小家庭。她的自传是历史的见证，掀起老一辈中国人思乡的情怀。这也是她一生冒险犯难的故事，故事中有着所有漂泊海外的中国人的幽默，书中人物鲜明的个性令人印象深刻。
──Eduardo Lachica，东南亚安全及军事部门分析顾问，前《华尔街日报》记者及亚洲《华尔街日报》华盛顿办公室主任
这个故事带出了中国文化的中心──对下一代的教育。一位中国女子，为了达到她的目标，牺牲了一切，克服重重障碍。就如同古代的孟母，她愿意离乡背井为她的子女寻找更好的教育。
──Mi Chu Wiens，美国众议院图书馆亚洲区学术研究部门主任
我的父母在 1999年从加州搬到华府和我同住。那时他们两人已八十多岁，健康情形逐渐在走下坡。自从我父母在 1960年代左右移民到美国后，一直都住在加州。我们家五个兄弟姐妹，只有我离开西岸，搬到遥远的东岸。父母退休后，由我的兄弟姐妹们轮流照顾，一段时间之后，我觉得是该我照顾他们的时候了。我们举行了一个家庭会议，大家认为我是作家，工作时间比较自由有弹性，父母现在年纪大，需要更多的照顾，我是最好的人选。
我的妈妈是一个非常会说故事的人，她喜欢用说故事的方式来告诉我们她的一生。自从她搬来和我同住后，妈妈的话匣子又打开了。虽然她的故事我以前已经听她说过很多次，不觉得有什么稀奇。可是我的朋友们却是第一次听到，他们都非常感兴趣。有人建议我把她的故事记录下来，我觉得这不失为一个保存我们家族历史的好方法。三十多年前，妈妈带着我们一家来到美国，我们的家族在这里不断地成长茁壮。妈妈等于是我们家族在美国的创始者，我觉得我们的后代子孙，都应该知道当初她为什么选择来到美国。
就这样，我开始帮她录音。我们并排坐在我的书房里。我放一个小录音机在她的腿上，按下红色的录音键。她开始滔滔不绝地讲她过去的故事，有如洪水般淹没了这个世界。我起初担心她对着录音机说话会有些紧张，但是看到她很自然的侃侃而谈时，我原本的顾虑一扫而空。妈妈不停地说，只有在录音机需要换电池的时候，她才停下来稍作休息。她是用她最熟悉的广东话来说她自己的故事，不消多久，她的故事就录满了10 卷录音带。
妈妈的故事是这么说的……
整理者：王泰瑛，1952年出生于曼谷，其祖父王云五先生为,前商务印书馆馆长，著名的出版家、教育家，国民政府高级官员。
她童年时光的大半都在香港度过，十五岁时移居美国。毕业于加州伯克莱大学英文系、约翰霍普金斯大学国际关系研究所。早年投身新闻事业，曾为法国新闻社、亚洲《华尔街日报》以及华府的国会季刊撰稿。近年致力于国际开发工作，曾代表世界银行到亚洲及非洲国家参与世银的援助计划。从2000年开始写作迄今，目前定居于美国华府地区。
译者：朱其元，毕业于中原大学建筑系、美国马里兰大学土木系交通规划及工程学系。
曾任交通规划工程师、香港外贸发展局经济贸易办事处驻华盛顿办公室行政经理，现任杨梅红艺术教育集团华盛顿校区企划部经理。担任翻译多年，为国际人道组织农场动物部门中国区专任翻译。现居华府郊区。
第一卷 吃苦瓜 13
第二卷 红楼梦 43
第三卷 对太阳射箭 77
第四卷 燃烧的戏院 115
第五卷 这不是真正的和平 140
第六卷 回家 187
第七卷 何处是吾家 221
第八卷 身在囚笼 248
第九卷 为未来打桩 292
第十卷 远赴重洋 329
作者后记 368
译者的话 377
书单推荐
