《当代世界文学（第1辑）（中国版）》设诗歌选萃、国别文学综论、当代作家评论、绘本文学、濒危语言文学、作家访谈、新书评论七个板块，勾画了世界文学的新面貌。《当代世界文学》创办于1927年，是英语世界中历史悠久的一份世界文学类杂志，主要刊登当代世界各国优秀文学作品、追踪世界文学新动态、促进世界文学交流和发展，以其水准高、覆盖面广、内容丰富独特而享誉世界。《当代世界文学（第1辑）（中国版）》精选原版内容，第1次以双语形式面向广大中国读者。
《当代世界文学》（中国版)就要出版了。小而言之，这是北京师范大学文学院国际化道路上的一个重要里程碑，大而言之，这是中外文学交流中的一个重要事件。
《当代世界文学》是英语世界中历史最悠久的一份世界文学类杂志，由美国俄克拉荷马大学学者罗依·坦普尔，豪斯（Roy Temple House)在1927年创办，最初名为《海外书览》（Books Abroad)，1977年改用今名，已经有超过80年的历史。该杂志主要刊登当代世界各国优秀文学作品，发表相关作家作品的评论、书评及文学界、学术界活动信息等。与《当代世界文学》相联系的两大盛事分别为两年一届的纽斯塔特国际文学奖（Neustadt Prize)的评选和一年一度的普特博学术研讨会（Puterbaugh)。《当代世界文学》杂志、纽斯塔特国际文学奖、普特博学术研讨会都以其高水准而在国际学术界、文学创作界享有盛誉。
《当代世界文学》杂志除了较高的学术水准，还有几个值得重视的特点：
首先是它的办刊理念有意义。《海外书览》的创始人豪斯博士曾为这份杂志设计过一个图标，它是一艘在大海上扬帆起航的船，刻有拉丁文的题词Lux n peregre，意为“海外的曙光”。这艘船及题词象征着《海外书览》在美国内陆地区俄克拉荷马州的角色，也象征着它在20世纪20年代奉行孤立主义的美国的角色：通过与域外的文化和知识交流，打破自身的封闭状态。1928年《海外书览》的刊头语还引了歌德的一段话：“那些读者逐渐增多的杂志，将会最有效地为促进众望所归的世界文学作出贡献。
诗歌选萃
诗二首 [美]乔治·埃文斯／（1)
诗四首 [爱尔兰]波拉·米汉／（4)
诗三首 [葡]鲁诺·朱迪斯／（24)
诗三首 [关]希南·安土恩／（30)
红色没有名字 [美]克里斯·阿巴尼／（36)
国别文学综论
中国当代文化的基本格局 [中]张柠／（41)
近年来中国文艺思潮的转变 [中]张颐武／（50)
狂欢与悲戚：21世纪中国文学印象 [中]张清华／（62)
当代法国批判小说 [美]沃伦·莫特／（70)
当代作家评论
凯尔特小虎爱尔兰：自由的、安逸的? [爱尔兰]南希·休斯顿
他的“顾客”就是陪审团：米基·斯皮莱恩（1918-2006) [美]麦迪逊·戴维斯
诗歌之剑 [尼加拉瓜]克拉丽贝尔·阿莱格里亚
克拉丽贝尔·阿莱格里亚，纽斯塔特文学奖与世界文学共和国 [美]马尔腾-凡·德尔登
路易斯·金泰斯：匠艺品与模仿品 [葡]马丁·厄尔
索摩查之死 [美]乔治·埃文斯／（169)
我的反抗者父亲 [阿尔及利亚]玛依莎·贝／（191)
绘本文学
绘本诗学 [美]安德鲁·阿诺德／（206)
绘本文学藏品推荐 [美]安德鲁·阿诺德／
绘本文学的世界 [美]斯蒂芬·E．泰伯契尼克
濒危语言文学
犬说犬语 [美]N.司格特·默玛德／（238)
夜行者之歌 [加]马克·埃布雷／（249)
康沃尔语诗歌二首 [英]蒂姆·桑德斯／（261)
俄克拉荷马州土著语言百年纪念 [关]玛丽·S．林／（264)
作家访谈
导演伊斯梅尔·弗洛基访谈录 [美]迈克尔·托勒／（272)
妇女眼中的战争：萝什妮·席纳卡兰访谈录 [美]米切尔·约翰逊／（289)
新书评论
小说 [美]格里高利·沃尔夫等／（300)
诗歌 [关]威廉·普拉特等／（323)
杂著 [美]大卫·s．克罗斯 等
编后记 《当代世界文学》（中国版)编辑部／（350)
书单推荐
