李商隐诗今译（中华聚珍文学丛书）_[唐] 李商隐著_9787101135879_湖南知新文化传播有限公司读者荐购服务

本书精选李商隐诗歌中的经典作品一百三十一首，每一首均由四个板块组成：1.相关背景、典故的简要介绍。2. 诗歌原文。3.晓畅易懂的白话翻译，与原文逐句对应，极便理解。4.重点字词注释。同时，书前有专家撰写之长篇导读，综合介绍李商隐的生平和成就，使读者得到宏观而全面的了解。书后附李商隐年谱简编，便于查找。全书深入浅出，雅俗共赏，是学习、欣赏李商隐诗歌上好的入门著作。

导读（节选）

自明末清初以来，义山诗的评注诸家纷起，各申己见，异说纷纭。如清代的朱鹤龄、陆昆曾、程梦星、冯浩、屈复以及近人张采田，都对义山诗下过一番功夫，尤以冯浩的《玉溪生诗集笺注》和张采田的《玉溪生年谱会笺》最为详备，钩沉索隐，考订生平，编成年谱，在诗文下逐篇注明了编年的依据，并作细致的笺释。他们的工作是有意义的，对我们读通深曲隐晦的义山诗有一定的帮助。可惜的是，过去的笺注家们过分听信了义山楚雨含情皆有托的声言，弄得头脑紧张，终日疑神疑鬼，想在每一篇含情的诗中都找出作者的寄托来。《旧唐书·文苑传》中有一段话：

令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省。弘正镇徐州，又从为掌书记。府罢入朝，复以文章干绹，乃补太学博士。

于是，令狐绹便成了义山诗笺注者的梦魇了。以张采田《玉溪生年谱会笺》为例，作者认为义山诗集中有五分之一的诗篇是与令狐有关的，笺释中满是寓意令狐、希望令狐、与令狐重修旧好也、向子直（令狐绹之字）告哀等语。更有甚者，张氏竟把一些写男女关系的诗比附为义山与令狐的关系，如《无题》（含情春晼晚），《会笺》云：纪往见令狐，亦匆匆一面，不容陈情之慨。首句含情已久。次句暂见而未能交欢……五六含羞抱愧之态。结言失意而归。在这些笺注家笔下，义山简直成了无耻之徒了。他们本意极力维护义山，而效果却适得其反。封建士大夫及孤臣孽子对义山诗的笺注所起的恶劣影响，于今未绝。如近年出版的《玉溪生年谱会笺》的前言中，就强调了张氏在钩稽考索的过程中，所用的细案行年、曲探心迹和知人论世的原则。并称赞其解《谒山》诗的山字，谓山即义山，诗是暗记令狐来谒之事，是本编的精彩处。汪辟疆先生的《玉溪诗笺举例》更发展了张氏之说，把《会笺》中所不敢指实的诗都想尽办法拉到令狐身上了。

为要还义山诗的本来面目，先要拨开迷雾，当然，以选注者的浅学，是不能完全做到这点的，愿海内外李商隐诗歌的爱好者有以教我。

义山诗现存约六百首，本书选取了一百三十一首译注，不无遗珠之憾，但历来传诵的名篇已大率在焉。按诗歌的体裁编排，以义山所擅长的七律置首，先飨读者。书末附录《李商隐年谱简编》中列有本书所选的编年诗目。

你还可能感兴趣

我要评论