他乡的石头记

定　　价：56 元

丛书名：“中国文化外译：典范化传播实践与研究”丛书

• 作者：江帆著
• 出版时间：2019/6/1
• ISBN：9787310057870
• 出 版 社：南开大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：13,277页;23cm
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

　　本书以翔实丰富的一手资料为基础，抢先发售对《红楼梦》在英语世界的译介历程进行了深入的分析，以英语世界的“接受性”译介为研究主体，以靠前译介机构的“输出性”译介为参照，很终希望对中国文学外译的行为方式提供启示和借鉴。本书分引言、上篇、下篇、结语四个部分。引言概述了本研究的动因、视角、框架、方法与路径；上篇为《红楼梦》英译史研究；下篇为《红楼梦》英文评介史研究；结语分析了《红楼梦》在英语世界的作品形象，探讨了中国文学如何走向世界的有效传播策略。

作者介绍

　　江帆，上海外国语大学不错翻译学院副教授。华中师范大学文学学士、硕士，复旦大学文学博士。主讲课程：中国文化概要、基础口译、口译理论与研究、译介学。研究兴趣：译介学、中国古典文学英译。主持国家社科基金项目、教育部人文社科项目各一项。

目 录

　　本书以翔实丰富的一手资料为基础，首次对《红楼梦》在英语世界的译介历程进行了深入的分析，以英语世界的“接受性”译介为研究主体，以国内译介机构的“输出性”译介为参照，最终希望对中国文学外译的行为方式提供启示和借鉴。