基于域外文献的南方汉语研究论集_李炜庄初升主编_9787100169615_湖南知新文化传播有限公司读者荐购服务

本书是2012年度国家社科基金重大项目“海外珍藏汉语文献与南方明清汉语研究”的前期成果之一，收录了利用域外珍藏汉语文献对早期粤语、闽语、客语、吴语及南方官话进行研究的一些代表性成果。作者除了中国大陆学者，还有6位中国香港籍学者和10位外国学者；所收36篇论文中，发表在中国大陆以外的共14篇。本书是一部体现该研究领域国际水平的论文汇编。

　汉语作为一种典型的孤立语，汉字作为一种意音文字，与西方的语言文字大相径庭，很早便引起西方宗教界和知识界的兴趣。明末来华的天主教耶稣会士罗明坚和利玛窦1583-1588年间在广东肇庆编纂了《葡汉辞典》，这是现存的第一部中西词典，也是最早以罗马字母（又称“拉丁字母”）系统拼写汉语的尝试。利玛窦1605年为四篇汉字文章加了罗马字拼音并正式刊行，称为《西字奇迹》。另一位耶稣会士金尼阁1626年出版《西儒耳目资》，用罗马字如实描写了当时通行的官话的语音。17世纪陆续来华的天主教传教士迪亚兹、卫匡国、卜弥格、安文思、何大化、万济国和李明等都用罗马字为当时的官话注音，也留下了弥足珍贵的官话语音文献。与此同时，菲律宾的西班牙天主教传教士也编写了一些汉语文献，其中有一份用罗马字注音的闽南话一西班牙语对照词表。
　　罗常培先生于1930年发表《耶稣会士在音韵学上的贡献》，把《西字奇迹》和《西儒耳目资》的拼音方案称为“利一金方案”，并予以高度评价：第一，用罗马字分析汉字的音素，使向来被人认为繁杂的反切，变成简易的东西；第二，用罗马字注明字的字音，使现在对于当时的普遍音，仍可推知大概；第三给中国音韵学研究，开出一祭新路，使当时的音韵学者如方以智、杨选杞、刘献廷等，受了很大的影响。
　　现在大家已经知道，第一部正式刊行的汉语语法是万济国1682年于福州写定，1703年于广州首版（其时作者已离世16年）的《华语官话语法》（Arte de la Lengua Mandarina）。这部语法书近些年才有柯蔚南（W.South Coblin）先生的英译本和姚小平、马又清先生的中译本，在汉语语言学界产生广泛的影响。
　　清康熙后期由于礼仪之争而引发全面禁教，传教士在华的活动几乎销声匿迹。到了1814年，英国新教传教士马士曼在赛兰坡出版了《中国言法》（Elements of Chinese Grammar），1815-1823年间，另一位英国传教士马礼逊在澳门出版了第一部汉英一英汉对照字典《华英字典》，西方人编写、出版有关汉语的论著，又开始活跃起来。特别是鸦片战争以后，新教传教士、殖民地官员等蜂拥来到中国沿海及华人众多的东南亚，编印了数以百计的汉语方言文献，其中就有大批罗马字注音的圣经、辞书和课本等，涉及的方言区有粤、闽、客、吴、赣和官话等，涉及的方言点有香港、广州、潮州、梅县、厦门、漳州、福州、兴化（今莆田）、建宁（今建瓯）、邵武、海南、温州、台州、宁波、绍兴、杭州、苏州、上海、汉口、成都、青岛、登州（今蓬莱等地）、献县、北京等几十个，大部分都在南方地区。
　　海外学者较早利用传教士、汉学家的汉语文献来研究早期的汉语，如1913年Johann Heinrich Vomel在德国莱比锡大学的博士论文Der Hakka-dialekt是有关客家方言的第一部博士论文，就利用到巴色会传教士大量的客家方言文献。1915-1926年间高本汉的《中国音韵学研究》，用到的三十多个汉语方言点的语料，除了他自己亲自调查所得，也有相当部分来自传教士文献。最近几十年来，我们比较熟知的海外学者如罗杰瑞、柯蔚南、桥本万太郎、余霭芹、杨福绵、马西尼、张洪年、柯理思、曹茜蕾、贝罗贝、古屋昭弘、高田时雄、秋谷裕幸等等，也都在上述学术领域做出自己的贡献。
　　罗常培先生于20世纪30年代初撰写《厦门音系》时，已经充分注意和利用英国传教士麦都思、杜嘉德、甘为霖的闽南方言文献。1957年黄典诚先生的《建瓯方言初探》一文便主要是利用闽北韵书《建州八音》和1922年上海圣公会出版的建瓯话《新约全书》来勾勒建瓯方言的概貌；1990年李如龙先生的《建瓯话的声调》一文，除了利用《建州八音》的音读材料之外，还引用了1901年W.C．White编写的A Chinese-English Dictionary of the Kien-Ning Dialect（《华英建宁方言字典》），以描述建瓯方言声调二百年间的发展演变。最近几十年，比较早而且比较系统地搜集、整理和研究海外早期汉语方言文献的学者是游汝杰先生，他于2002年出版《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》一书，是有关汉学家、传教士汉语方言文献的版本、目录集成，具有很高的参考价值。

你还可能感兴趣

我要评论