势利者脸谱_[英] 威廉·梅克庇斯·萨克雷著，刘荣跃译_9787500473763

《势利者脸谱》的出版，可以起到揭示势利、警醒世人的作用。势利，是人类社会中的一个非常顽固的弊病，是人性的一大弱点。19世纪英国著名作家威廉·梅克庇斯·萨克雷，用幽默辛辣的语言，全面、透彻地描绘了各种各样势利者的嘴脸，在当时的英国社会引起了巨大轰动。直到今天，在各个国家、各种群体中我们仍能看到各种各样势利者的身影。

　　本书是笔者奉献给读者的第二十部译著。我之所以要投入不少精力和时间翻译这本不太容易翻译的著作，主要有两个原因。
　　一是我觉得这个题材很不错。凡能吸引我的、有现实意义的题材，我都乐于做些译介工作，以便让更多人分享到一部优秀作品所给予我们的美好东西。“势利”这个不良的习惯与品性从古至今在人类社会中实在太普遍了，太典型了。平心而论，几乎人人都具有这样的习性，只是各自的程度不同而已——所以本书是由“自身即为势利者之一的人所作”，作者的幽默讽刺意味充分体现出来。我们必须正视这个问题，并努力予以克服，这样于己于社会才会有益——而这也是作者写作此书的目的所在，值得肯定。著名励志大师卡耐基在其《人性的弱点》中，深刻地指出了作为人的一些典型弱点。势利也算是人普遍存在的一个较大的弱点吧。中国有一个成语叫“趋炎附势”，正是指的这个问题。人无完人，重要的是能正视不足，尽量予以避免，从而不断提高自身的素质。个人素质提高了，社会的整体素质自然也就得到提高，社会不就进步了吗？但需要看到的是，势利在人类社会中是一个非常顽固的弊病，不是轻易能克服掉的。近两百年前英国著名作家萨克雷就把各种各样的势利者的嘴脸暴露无遗地揭示在人们眼前，而今天这种势利的现象应该说在各个国家、各种群体中还是比较普遍的。所以说作者抓住了一个极其重大的、带有普遍意义的典型主题，我也因此愿意在从事译介的活动中作一些努力，为作者“揭示势利，警醒世人”的工作尽一份力量。在近二十年的翻译活动中，我译介过马克·吐温的颇富幽默讽刺意味的作品，哈代的令人回肠荡气的爱情小说，杰克·伦敦的深刻揭示弱肉强食生存法则的故事，华盛顿·欧文的包含浓郁抒情味的散文，等等；现在我又把这本世上罕有的、专门揭示势利行为的杰作翻译出来，我为自己所作出的努力感到欣慰。在这样的译介工作中，我不但为读者提供了译作，而且自己也从中学到很多有益的东西。

你还可能感兴趣

我要评论