当代中国政治（法）/新版当代中国系列_陈坚著，梅涛译_9787508543987

本书介绍了中国的基本政治制度与政治运行机制，也介绍了当代中国政治的具体实践，包括行政管理体制与机构改革、法治中国建设、公民政治参与、反对腐败与建设廉洁政治等，体现了当代中国政治文明发展的成果。

Contemporary China's Politics introduces China’s basic political system and political operation mechanism, as well as specific political practices, including administrative management system and institutional reform, the construction of China’s rule of law, citizens’ participation in political affairs, anti-corruption and the building of a clean government, reflecting contemporary China’s fruits in the development of political civilization.

Ce livre présente les systèmes politiques essentiels et le mécanisme de fonctionnement politique de la Chine, et présente également la pratique spécifique de la politique de la Chine contemporaine, y compris le système de gestion administrative et la réforme des institutions, l’édification d’une Chine respectueuse de la loi, la participation politique des citoyens, ainsi que la lutte contre la corruption et la promotion d’une politique intègre et propre, décrivant les réalisations du développement de la civilisation politique de la Chine contemporaine.

Le système politique chinois contemporain remonte à l’ère révolutionnaire, s’est formé au début de la fondation de la Chine nouvelle, s’est développé dans la nouvelle période de réforme et d’ouverture et est devenu de plus en plus mature dans la nouvelle ère du socialisme à la chinoise. Il a non seulement absorbé les réalisations exceptionnelles de la civilisation politique du monde, mais aussi est profondément enraciné dans le sol de la Chine, avec un style chinois distinct. Bien qu’il existe des différences dans le système et la culture entre les pays du monde, ils ont un point commun, c’est-à-dire que la prospérité, la démocratie et la civilization constituent la poursuite commune de la population de tous les pays. Le Parti communiste chinois considère la réalisation de la démocratie pour la majorité comme l’objectif inébranlable de sa gouvernance et comme l’un des objectifs de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation.
A en juger par l’histoire de la démocratie moderne, en raison des différences dans l’histoire, la culture, les traditions, la géographie et les étapes de développement entre différents pays, la voie que suit le people de chaque pays pour obtenir et développer la démocratie est différente. La voie démocratique de la Chine a commencé par la lutte contre l’impérialisme et le féodalisme ainsi que la lutte pour l’indépendance nationale et la libération du peuple, ce qui constitue la première et la plus cruciale étape de la démocratie de la Chine. La révolution démocratique nationale de la Chine depuis les temps modernes consistait à reprendre l’autonomie nationale entre les mains du peuple chinois et à changer le destin tragique d’une société semi-coloniale et semi-féodale depuis la guerre de l’opium de 1840 et le destin tragique de l’oppression du people chinois par l’impérialisme, le féodalisme et le capitalisme bureaucratique. L’indépendance et la libération nationales étaient l’aspiration commune de tous les Chinois et de la nation chinoise à cette époque-là et reflétaient la volonté de tous les Chinois. Par conséquent, du point de vue de la volonté du peuple, la fondation de la République populaire de Chine signifie la réalisation préliminaire de la démocratie chinoise.
Après la fondation de la République populaire de Chine, en respectant les souhaits du peuple chinois et en tenant compte des conditions nationales particulières de la Chine et de son histoire, le Parti communiste chinois a établi un pouvoir étatique marqué par la démocratie populaire qui représente la volonté du peuple et a créé le système des assemblées populaires, le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois, le système d’autonomie régionale ethnique et le système d’autogestion des masses populaires de base. Ces systèmes politiques socialistes à la chinoise constituent la pierre angulaire de la démocratie chinoise contemporaine et reflètent le concept politique caractérisé par le statut du peuple en tant que maître du pays.
A la fin des années 1970 et au début des années 1980, avec les changements survenus dans la situation internationale et nationale, le Parti communiste chinois et le gouvernement chinois ont pris l’initiative d’ouvrir le pays et de mettre en oeuvre la nouvelle politique de réforme et d’ouverture. Afin de répondre aux nouvelles exigences de la réforme et l’ouverture, le Parti communiste chinois et le gouvernement chinois ont, d’une part, adhéré aux systèmes politiques essentiels du socialisme à la chinoise, et de l’autre part, abandonné le régime politique et le mécanisme de fonctionnement traditionnels et rigides au modèle soviétique, mis en oeuvre une réforme du régime politique et promu l’édification de la démocratie socialiste. Après des années de réforme et d’exploration, la politique chinoise contemporaine a formé la disposition fondamentale marquée par l’unification de la direction du Parti, du statut du people en tant que maître du pays et de gouvernance de l’Etat en vertu de la loi, autrement dit ses caractéristiques fondamentales. Dans une telle disposition fondamentale, l’édification de la démocratie et de la légalité de la Chine a considérablement progressé ; les modes d’exercice des droits démocratiques par le peuple sont de plus en plus diversifiés ; le régime de direction de l’Etat, le mécanisme de fonctionnement politique et le régime de gestion administrative se sont améliorés ; le système de lutte contre la corruption et pour l’intégrité s’est progressivement perfectionné.
Le développement de la démocratie socialiste est l’objectif inébranlable du Parti communiste chinois et le principal sujet de l’époque auquel fait face le Parti communiste chinois dans sa gouvernance du pays. Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois tenu en 2012, le Comité central du Parti communiste chinois ayant comme noyau dirigeant le camarade Xi Jinping a adopté une série de mesures pragmatiques visant à promouvoir les avantages de l’édification de la démocratie de la Chine.
Ces dernières années, la Chine a activement et régulièrement promu la réforme du régime politique. A l’égard du maintien du système politique fondamental et des systèmes politiques essentiels, la position est nette et ferme. Sur cette base, le Parti communiste chinois a considéré le perfectionnement du système de contrainte et de contrôle du fonctionnement du pouvoir comme un élément important de la réforme du régime politique et a adhéré au contrôle des pouvoirs, des activités et du personnel par l’institutionnalisation. Tout en renforçant le contrôle interne du Parti, le contrôle démocratique et les contrôles exercés par la loi et l’opinion publique, le Parti a créé la Commission nationale de supervision, réalisant la couverture complète de contrôle des fonctionnaires publics. Ces mesures ont élargi et préservé davantage les droits politiques et les droits démocratiques dont jouissent les masses populaires et ont fait régner l’intégrité au sein de la société.
L’influence de la voie de développement politique socialiste à la chinoise a augmenté de jour en jour. Le Parti communiste chinois adhere au principe consistant à mettre au premier plan notre pays et à l’éclectisme. Avec un esprit plus ouvert et une plus grande audace, il a absorbéactivement les réalisations bénéfiques de la civilisation politique humaine et établi clairement le modèle de la démocratie chinoise. Par rapport à l’Occident, l’avantage le plus distinctif de la voie de développement politique de la Chine consiste à adhérer à la direction du Parti, formant les convictions communes, les objectifs communs et les actions communes de tout le peuple, y compris les divers partis et groupements démocratiques et les personnalités sans parti. Le système politique contemporain de la Chine présente des caractéristiques distinctives, a obtenu des résultats remarquables dans la pratique, peut réunir toutes les forces pour réaliser de grandioses causes, dispose d’une forte capacité en matière d’organisation, de mobilisation, de mise en oeuvre et d’application, permet de maintenir la stabilité soutenue de la situation politique et assure la continuité de la planification stratégique.
Le développement rapide de la Chine au cours des dernières décennies prouve pleinement que, grâce à la voie de développement démocratique socialiste à la chinoise choisie par le peuple chinois, les Chinois ont réalisé leur souhait consistant à devenir maîtres du pays ; que la Chine parvient progressivement à la prospérité, à la démocratie, à la civilisation, à l’harmonie et à la beauté ; et que la Chine a apporté la sagesse chinoise et fourni la solution chinoise pour le développement de la civilization politique humaine. De nos jours, de plus en plus de pays commencent à reconnaître et à étudier le système politique et la voie de développement de la Chine, et même certains médias occidentaux ont déclaré que le modèle politique chinois était plus efficace et plus performant que celui de l’Occident.

Introduction
Chapitre I Les systèmes politiques essentiels en vigueur de la Chine
Le système des assemblées populaires qui avance avec son temps
Le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois
Le système d’autonomie régionale ethnique pour le développement commun de toutes les ethnies
Le système d’autogestion et de gestion démocratique des masses populaires de base
Chapitre II Le système de direction et le mécanisme de fonctionnement des pouvoirs
Le système de direction collective et de responsabilité individuelle sur la base de la division du travail
Les niveaux administratifs et la division des pouvoirs
Les mécanismes de fonctionnement de la prise de décision et de l’exécution
Les mécanismes de contrainte et de contrôle des pouvoirs
L’optimisation des institutions de prise de décision, de délibération et de coordination
Chapitre III L’innovation du système de gestion administrative et la réforme des institutions
La transformation des fonctions du gouvernement, la simplification de l’appareil administratif et la décentralisation des pouvoirs
La promotion de la conduction des affaires administratives conformément à la loi et la mise en place d’un gouvernement respectueux du droit
La mise en place et l’amélioration du système de la fonction publique
La transparence des affaires du gouvernement et la poursuite en responsabilité administrative
La promotion de la réforme du système de grands départements du gouvernement
La reconstruction globale du système des fonctions des institutions
Chapitre IV La promotion intégrale de la gouvernance de l’Etat en vertu de la loi
Les systèmes législatif et juridique chinois
La proposition de la promotion intégrale de la gouvernance de l’Etat en vertu de la loi et l’amélioration du travail législatif
Les droits de l’homme sont pleinement protégés par le système juridique
La réforme du système judiciaire et la garantie de la justice judiciaire
Défendre l’autorité de la Constitution et faire rayonner l’esprit de l’Etat de droit
Chapitre V Les moyens de participation démocratique à grande échelle et à plusieurs niveaux
Le système électoral à plusieurs niveaux
La démocratie consultative à la chinoise
Les formes de démocrate de base dans les zones urbaines et rurales
La cyberpolitique et le cybercontrôle
Chapitre VI La lutte contre la corruption et pour l’intégrité ainsi que la réforme du système national de supervision
Les mécanismes de travail en matière de lutte contre la corruption et pour l’intégrité
Les lois et règlements en matière de lutte contre la corruption et pour l’intégrité
Punir strictement la corruption conformément à la loi
L’éducation sur l’intégrité et la culture concernant l’intégrité
Les échanges et la coopération internationaux en matière de lute contre la corruption
La réforme du système national de supervision

你还可能感兴趣

我要评论