产业平台的理论与实践

定　　价：108 元

• 作者：王君华,彭华涛,刘紫茵
• 出版时间：2022/4/20
• ISBN：9787520399869
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

本书专门探讨《论语?尧曰》篇的跨文化英译方法，即以实例阐发中庸之道至于跨文化的可行性及其重要作用。《尧曰》载二帝“授命心法”，但其训解却出现语文学的“指其为伪”与哲学认之为“道统之所寄”这两方的分歧和冲突。对之的梳理、分析、研判和定性，可为其跨文化英译提供反思材料，为有关探索打下基础。以中庸为据，可以发现，《尧曰》“五美”导向“仁道”，重在促成事物的自我回归；此亦即“仁”的根本倾向：万物归入自身，才见“生生”之义。二者合观，则可定翻译方法，突出“惠而不费”的三重意蕴，进而确定“三知”的英译。以儒家哲学为指导，化“仁”的思想原理为方法，来传译经文，才能走向正轨。而以中庸之道为方法论，一反黑格尔所说的孔子并非“思辨”者，其所说莫非“常识”，因而其著述不如不译的倾向，而在历史的反思的同时，试图寻找对应的策略，以期走出儒家经文过去的传译之中或以基督教加以同化或难脱西方思想背景的困局。