西来蝴蝶 世纪之光

定　　价：48 元

• 作者：王敏玲著
• 出版时间：2022/3/1
• ISBN：9787559452405
• 出 版 社：江苏凤凰文艺出版社

• 中图法分类：I206.6 
• 页码：275
• 版次：1
• 开本：15cm

内容简介

周瘦鹃对民初及五四时期的翻译界做出了巨大的贡献。他的译作较早的拥有了“现代性”的标识, 同时使中国翻译、编辑及出版标准进入了新的里程碑。就翻译家而言, 他处于承前继后的特殊地位, 作为文学翻译的先驱, 开创了中国现代翻译文学的新局面。本书, 王敏玲在初始之章便从翻译适应选择论视角, 对周瘦鹃的翻译生态环境进行了综合考察, 从时代背景、伦理观念以及翻译界状况挖掘影响周瘦鹃翻译的因素, 及其做出的适应性选择。最终多角度阐释周瘦鹃作为20世纪早期具有开拓精神和影响力的短篇小说翻译巨匠, 其翻译作品的现代性与其作出的翻译贡献。