奇迹之书2_[爱尔兰]邓萨尼勋爵著何殇张螺螺译捧读文化出品_9787550184602

邓萨尼勋爵的作品空灵缥缈，寓意深沉，糅合了许多古老的民间传说，充满了神话与奇幻的色彩。他是当之无愧的现代奇幻文学的奠基人之一，对后世作家如H.P.洛夫克拉夫特（《克苏鲁神话》作者）、托尔金（《指环王》作者）、厄休拉·勒古恩（《地海传说》作者）等产生了深远的影响。
《奇迹之书Ⅱ》收录了邓萨尼勋爵两部代表作：《奇迹传说》（1916 年），《三个半球故事集》（1919年）。
其中，《奇迹传说》是邓萨尼勋爵的在兵营养伤期间所写，可以看作《奇迹之书》的续集，《三个半球故事集》也可以视为同一序列作品。这34个故事被邓萨尼勋爵视为在在世界边缘做小小冒险的编年史，每个故事或长或短、天马行空……一个猎狐者和十三个幽灵同桌共饮；一个珠宝窃贼在世界尽头的鸟窝里盗取祖母绿；一间位于旧式街区可以交换厄运的老店铺；一艘承载着秘密的轮船从海洋驶向沙漠……随我来吧，厌倦整个已知世界的人们，此处我们拥有新天地。
这34个故事被邓萨尼勋爵视为在在世界边缘做小小冒险的编年史，每个故事或长或短、天马行空……一个猎狐者和十三个幽灵同桌共饮；一个珠宝窃贼在世界尽头的鸟窝里盗取祖母绿；一间位于旧式街区可以交换厄运的老店铺；一艘承载着秘密的轮船从海洋驶向沙漠……

译者序他在为逝去的事物轻轻叹息

邓萨尼勋爵，1878 年生于伦敦，18 岁考入英国皇家军事学院。
此后多次上过战场，并在一战中受过重伤。《奇迹传说》就是他在兵营养伤期间出版的一部作品。毋庸置疑，它完全可以视为《奇迹之书》的续集，而后面的《三个半球故事集》，也属于同一序列的作品。这些短篇小说，融合了神话史诗和民间传说，模糊了时空和生死，真实和幻想，自成一体，看似是寓言，却不是为了表达言外之理；看似是童话，又绝非儿童的趣味。用博尔赫斯的话说，他既不倾向于伊索，又不倾向于威尔斯，说白了就是既没有教化社会的意图，也没有批判社会的野心。如果用一个词来概括其特征，那就是神奇。邓萨尼勋爵本身就是个神奇的人，他出身贵族，相貌俊美，
与妻子阿特丽丝伉俪情深，家族产业颇丰，一生大部分时间都住在自家的城堡里。他擅长多种体育运动，还是个神枪手，多次上过前线，参加过第一次世界大战和第二次世界大战。此外，他还精通国际象棋，得过国际象棋比赛冠军，还发明了以自己名字命名的国际象棋的变体。而在写作方面，他自幼开始创作，1905 年写出《佩加纳诸神》一举成名，之后笔耕不辍，涉猎题材广泛，小说、诗歌、戏剧、散文和游记样样精通，生前出版近百部著作，而且大都是畅销作品。他的多部剧作上演后，也是广受好评，他曾受邀多次前往美国访问，后来还成为电台和电视台的常客。除此之外，他还是文坛领袖，作协主席，多个皇家学会的会员，曾被诺贝尔奖提名。他还自己出资支持年轻作家的创作和出版，积极参与各种社会公益活动……纵观其一生，堪称完美，如果非要拿他的崇拜者洛夫克拉夫特与他相比，不啻天壤云泥。博尔赫斯这样评价邓萨尼勋爵：看得出，邓萨尼伯爵在他不稳定的世界里过得挺自在。何止是自在啊，简直是令人叹为观止。博尔赫斯对邓萨尼勋爵作品颇有微词，但是在评价卡夫卡时，他又认为邓萨尼勋爵是卡夫卡的先驱者，因为邓萨尼勋爵可能更深地影响了写作阴森的神话和荒诞制度的卡夫卡。如果不是博尔赫斯这么说，我们可能不会意识到一个在主流文学话语体系里几近消失的作家，和卡夫卡这位现代小说开创者有什么直接的关系。权且把邓萨尼勋爵对卡夫卡的影响归结为一种文学传统的
潜移默化，或者这只是博尔赫斯的猜测。但他对洛夫克拉夫特的影响，是直接而深远的。
洛夫克拉夫特曾在给朋友的信里这样说：最初的试读让
我像过了电一样，只读了两页，我就成了邓萨尼的终生拥护者。虽然两个人的家庭出身、个人经历以及境遇完全不同，但洛夫克拉夫特认为邓萨尼创造的宇宙就是我出生的地方，他甚至说出邓萨尼就是我这样的话。
洛夫克拉夫特如此概括邓萨尼勋爵作品的艺术特点：邓
萨尼勋爵专注于创造充满美景的异界，并因此永远与枯燥乏味的日常现实相对立……从欧洲各类神话传说中汲取灵感，以此创作出一系列感染力强烈、包罗万象的神话体系东方之色彩、希腊之神韵、条顿之严肃与凯尔特之哀伤，在其作品中天衣无缝地交织纵横，同时相辅相成，毫无突兀之处。洛夫克拉夫特对邓萨尼的模仿和借鉴毋庸置疑，但两人的
作品风格却明显不同，洛夫克拉夫特的作品表达的是一种对毁灭的恐惧，而邓萨尼更多的是表达对逝去事物的感念。他曾说过：我在齐姆中学学了希腊语，当我读了有关其他神祇的书，我对那些已经无人崇拜的美丽的大理石人，同情得几乎要流泪。这样的情感，始终弥漫在他的诸多短篇小说中。他把自己以《奇迹之书》代表的这部分作品，概括为在
世界边缘做小小冒险的编年史。在这些编年史里，有一个猎狐者和十三个幽灵同桌共饮；有一个旅行者在马灵顿荒原上寻找看不见的城市；有一个珠宝窃贼在世界尽头的鸟窝里盗取祖母绿；有一个世界边缘的守门人；有一间位于旧式街区可以交换厄运的
老店铺；有一艘轮船在沙漠里航行；有一个小矮人战胜了巨人；
有一群失去了国家的国王在俱乐部里聚会……34 个关于过去的
故事，或长或短，天马行空，各不相关。
如果你用心阅读，你就能听见故事深处传来的轻轻叹息声，为消失的神，为逝去的人，为那些曾经让我们着迷，如今却随着时间长河渐渐远去的故事。
何殇
2023.4.27

你还可能感兴趣

我要评论