本书卖点
博纳富瓦是一位擅长批评性思维的评论家，他研究问题独辟蹊径，从不墨守陈规，他不在意所谓的一致性或规范化，他看重的是转瞬即逝的当下和现时存在及诗人即时即刻的内心感受。因而提出了许多令人深思的观点，对我国读者了解西方艺术史、研究欧洲艺术具有重要的参考价值，对中国文艺批评具有借鉴意义。
编辑推荐
伊夫·博纳富瓦以诗人著称，《不大可能》是博纳富瓦*著名的文学艺术评论集之一。他对欧洲几位著名的诗人和画家，例如波德莱尔、瓦德里、巴尔蒂斯等人及其作品予以中肯而独到的评价。他的见解独辟蹊径，打破陈规旧套，体现出作者敏锐的洞察力和高品位艺术鉴赏力。在评论这些名家的同时，也阐发了他自己的诗学主张和艺术观点。他的评论写作对我国当下的文学艺术批评具有现实的借鉴意义。
译后记
翻译这部书稿源自一份感念：2014年初（其时我刚开始试译伊夫·博纳富瓦的诗论），我的老同学、旅法学者陈力川发来电邮，告诉我香港中文大学拟邀请博纳富瓦赴港出席国际诗人在香港活动届时力川同学新译博纳富瓦诗选《词语的诱惑与真实》（Leurre et Vérité des Mots）亦将牛津大学出版社同步出版虽然博纳富瓦很希望成行，因为对他而言，诗意地栖居于香港，是所望焉，但因为老诗人已九旬高龄，不能去香港参加诗歌节活动，所以由我代表他参加，并允诺回到法国后请博纳富瓦为我题字赠书。可想而知，能得到这位大诗人的签名赠书，我该是多么兴奋！不久后，力川同学如约寄来诗集，我迫不及待地打开，看到扉页上写着赠刘楠祺：送上我最亲切的思念。伊夫·博纳富瓦……
大诗人的题赠，是我翻译这部《不大可能》的缘起和动力，我愿借拙译向他致敬。
博纳富瓦被公认为20世纪中叶以来最重要的法国诗人和著名的批评家、翻译家，他一生出版了二十多部诗集、三十多部散文集和文学艺术评论，其作品被翻译成三十二种文字，并多次荣获法国和其他国家的诗歌及文学大奖。
1971年，法兰西信使出版社将他19531963年间发表的随笔和演讲结集出版，名曰《不大可能》（LImprobable）所谓不大可能，按照博纳富瓦在该书献辞中的解释，当指存在是我目前所见他最早的一部关于诗歌与诗人研究、绘画与画家研究的文学艺术评论集。书中收录了九篇文章，其中八篇对法国和欧洲文学史、艺术史上若干位重要的诗人（如拉辛、波德莱尔、兰波、马拉美、瓦雷里、吉尔伯特·莱利、T. S.艾略特等）和画家（如巴尔蒂斯、拉乌尔·乌贝克以及文艺复兴时期的绘画大师皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡、杜乔、布鲁内莱斯基、马萨乔、保罗·乌切洛、安德烈亚·德尔·卡斯塔尼奥、达·芬奇、波提切利和拉·图尔等）逐一进行了点评，并借批评表达了他自己的诗学主张和艺术观点；最后一篇是一首散文诗，可视为全书的跋。
读者诸君在阅读中自会体悟这位大师对存在与在场、话语的真实与真实的场域、时间与永恒、此地与此时等的深刻阐释。
《不大可能》思想深邃，文笔优美。译者才疏学浅，自愧译笔难以完全再现大师的精妙意境于万一，故冀望方家不吝赐教。
译者
辛丑年立冬日于京北日新斋
作者简介
伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，19232016），法国著名诗人、评论家和翻译家。他的创作宗于波德莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，被认为是20世纪法国现代诗歌的最后一座高峰。他一生创作诗集几十部，曾获获得法兰西学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖、意大利诺尼诺国际文学奖等多种文学奖项，并多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。
译者简介
刘楠祺，1955年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。译著有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》《我构筑我的家园》《边缘之书》等。2020年获2020春风悦读榜金翻译家奖，2022年获金青藤国际诗歌奖·诗歌翻译奖和第14届傅雷翻译出版奖。
书单推荐
