《中国川菜(中英文标准对照版)》重点介绍了180道经典四川菜点的制作方法，全书采用中英文对照的编排方式，是目前国内第一本大型的中英文标准版的地方风味精美图文集。《中国川菜(中英文标准对照版)》的制作团队囊括了国内外饮食文化研究领域的一流专家、川菜烹饪大师、摄影名师等，由此确保了《中国川菜(中英文标准对照版)》内容的权威性。《中国川菜(中英文标准对照版)》文字简洁明了，图片美观精致，翻译标准规范，特别是180道经典四川菜点的制作方法，可供感兴趣的中外读者亲自操作实践，《中国川菜(中英文标准对照版)》具有很高的可读性、观赏性、实用性和指导性。
飘香的川菜让世人对物华天宝、人杰地灵的四川多了一份亲近，多了一份喜爱，川菜已经成为四川的一张靓丽名片，成为四川人民友好往来的使者和桥梁。
“食在中国，味在四川。”川菜作为中国久负盛名的地方风味菜系之一，历史悠久，声名远播，在我国烹饪史上占据了重要地位，业已成为中国餐饮文明的重要组成部分。川菜发源于我国西南地区的四川盆地，距今已有两千多年的历史。中国川菜不仅养育了勤劳智慧的四川人，而且还传承着四川民俗文化和中国文化。如今，中国川菜正以其独特的魅力，充分展现出取材广泛、调味多变、技法多样、品类繁多和清香醇浓并重、麻辣鲜香见长的鲜明特色。川菜经过跌宕起伏的演变，历经岁月风霜的锤炼，在全国已呈燎原之势。祖国大地，处处皆闻川菜之香！五湖四海，洲洲都见川菜之美！川菜正在被越来越多的人所接受、
所喜爱。
随着中国经济的发展，川菜已经成为四川特色鲜明的旅游资源和重要的支柱产业之一，更多的外国友人、境外游客开始认识和喜爱川菜。四川省委、省政府和社会各界也为川菜的国际化发展提供了不少有利的政策支持和制度保障，积极为川菜的繁荣搭建平台、增添助力，从而使川菜走出国门的步伐更加稳健、快捷。但不能忽视的是，川菜产业在快速发展中同样遭遇了一些“尴尬”，明显表现在川菜菜名的翻译长期以来比较混乱、没有统一的标准，在一定程度上增加了国外人士品鉴川菜的难度，无形中成为了制约川菜在海外发展的一道“瓶颈”。
四川省委、省政府高度重视这一问题。在一次交谈中，蒋巨峰省长得知我十分关注和支持川菜产业的发展、还曾主编过《川菜文化研究》文集，便委托我组织力量解决川菜规范化翻译问题。受省长重托，虽耄耋之年，自不敢懈怠，遂组织四川烹饪高等专科学校和四川省美食家协会的精干队伍致力于这项工作。
第一篇 开胃菜
五香牦牛肉
四味鲍鱼
葱酥鱼
怪味鸡丝
椒麻鸡
白宰鸡
花椒鸡丁
泡椒凤爪
钵钵鸡
腊味拼盘
卤水拼盘
太白酱肉
蒜泥白肉
酱猪手
糖醋排骨
烟熏排骨
芥末肚丝
红油耳片
陈皮兔丁
夫妻肺片
麻辣牛肉干
灯影牛肉
双味蘸水兔
四川泡菜
老妈兔头
侧耳根拌蚕豆
灯影苕片
口口脆
酸辣蕨粉
怪味花仁
姜汁豇豆
泡椒双耳
椒麻桃仁
荞面鸡丝
麻酱凤尾
鱼香豌豆
第二篇 热菜
海鲜类
红烧鲍鱼
宫保龙虾球
鱼香龙虾
干烧大虾
翡翠虾仁
盆盆虾
干烧辽参
家常海参
酸辣海参
白汁鱼肚卷
椒汁多宝鱼
菠饺鱼肚
家常鱿鱼
家常鱼唇
干煸鱿鱼丝
泡椒墨鱼仔
荔枝鱿鱼卷
香辣蟹
煳辣鲜贝
竹烤银鳕鱼
藿香鲈鱼
双椒石斑鱼
山珍类
冰糖燕窝
清汤燕菜
一品牦牛掌
竹荪鸽蛋
河鲜类
清蒸百花江团
红烧裙边
土豆烧甲鱼
川式烤鳗鱼
豆瓣鱼
砂锅雅鱼
香辣黄蜡丁
麻辣小龙虾
泡椒牛蛙
开门红
石锅牛蛙
川味烤鱼
干烧鱼
糖醋脆皮鱼
芹黄熘鱼丝
酸菜鱼
软烧仔鲶
香辣沸腾鱼
鳝段粉丝
千煸鳝丝
大蒜烧鳝鱼
香辣巴泥鳅
禽肉类
宫保鸡丁
太白鸡
鸡米杂粮配窝窝头
野生菌煨乌鸡
松茸炖土鸡
芙蓉鸡片
辣子鸡丁
鸡豆花
鸡蒙葵菜
白果炖鸡
黄焖鸡
鱼香八块鸡
雪花鸡淖
香辣掌中宝
青椒鸡杂
虫草鸭子
樟茶鸭
甜皮鸭
姜爆鸭丝
酱爆鸭舌
香辣鸭唇
香酥鸭子
鸡纵烩鸭腰
天麻乳鸽
鱼香虎皮鸽蛋
畜肉类
回锅肉
盐煎肉
东坡肘子
红烧肉
坛子肉
鱼香肉丝
酱肉丝
青椒肉丝
锅巴肉片
粉蒸肉
糖醋里脊
成烧白
甜烧白
火爆双脆
素菜类
第三篇 火锅
第四篇 面点小吃
附录
书单推荐
