京族传统民歌译注

定　　价：1800 元

• 作者：广西壮族自治区非物质文化遗产保护中心
• 出版时间：2023/12/25
• ISBN：9787507763577
• 出 版 社：学苑出版社

• 中图法分类：I277.298.2 
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

京族传统民歌是京族人民以京语为载体，世代口耳传唱的民间歌曲。本书共收入2400余首民歌，近100万字，包括礼俗歌、海歌、文化文艺歌、家庭情感歌、情歌、劳动歌、道德教育歌、儿童歌谣、古时民歌九个部分，多于海上劳作、民间仪式、传统节庆、歌圩等场合演唱，流行于京族聚居区。本书正文体例为四行对照：第一行为喃字原文，是民歌收集者用以记录歌词的中国京族喃字。第二行为国际音标，是民歌歌词实际发音的国际音标。第三行为汉文直译，释义力求清晰精略。第四行为汉文意译，偏重表达与汉文不能形成字面对应的京语词和语法等。京族传统民歌作为传统音乐类非物质文化遗产，一方面具有珍贵的历史和艺术价值，另一方面其以喃字作为记录载体，又具有文献和学术价值。

作者介绍

广西壮族自治区非物质文化遗产保护中心，是自治区级非物质文化遗产保护的专业机构。中心主要承担全区非物质文化遗产保护和传承的事务性、技术性工作；组织全区范围非遗普查工作的开展；指导保护计划的实施；开展非物质文化遗产保护的理论研究；举办学术、展览（演）及公益活动，交流、推介、宣传保护工作的成果和经验等。

目 录

一、礼俗歌 二、海歌 三、文化文艺歌 四、家庭感情歌 五、情歌 六、劳动歌 七、道德教育歌 八、儿童歌谣 九、古时民歌 附录一 采访的京族歌手名单 附录二 收集的京族传统民歌乐谱