想当国王的人_(英)吉卜林著；(西)费尔南多·维森特绘；王逢鑫译_9787513676250

本书改编的电影获四项奥斯卡奖提名，影响《哈利·波特》作者J.K.罗琳。故事讲述两名小军官想当国王，他们决定到大山的那边去试试运气。经历过一路艰辛和一路欢乐，他们终于成为卡菲里斯坦国王。然而自身的欲望出卖了他们，当地人很快发现了他们的真实身份……主人公具有冒险精神，但最终被欲望夺去了生命，这个荒诞又真实的故事令人深思：我们要如何正确看待梦想？怎样正确实现自己的愿望？打开这本书，你会收获更多思考。

不论跟王子拜为兄弟，还是跟乞丐结为知己，都只因你看出他将会出人头地。上面引的那条处世之道，提出了一个公正而不易遵循的人生准则。我曾经一次次将一个乞丐视为知己，但当时的环境却无法使我们看出对方是否会出人头地。虽然我曾与一位本来可能成为正统国王的人沾亲带故，得到许诺让我继承王位—掌管军队、法庭、财政收入和国家决策，一切统统归我掌管，但我现在仍然只能与王子称兄道弟。可是今天，我十分担心我的国王已经一命归天，要是我想称王加冕，就得亲自去寻找机会。故事一开头是在由阿杰米尔[ 阿杰米尔：印度西北部拉贾斯坦邦的一个城市。——编者注]去姆霍[ 姆霍：印度中央邦的一个城市。——编者注]的一列火车里发生的。预算中出现了超支现象，这就迫使我不能乘坐二等车，虽然它只花头等车一半的票价。我只能搭坐客货混合车厢，那里的情况确实糟糕。在客货混合车厢里根本没有靠垫，那里的乘客都是些混杂的人，即欧洲人与亚洲人所生的混血儿；或是些本地人，他们夜间长途坐车让人感到讨厌；再不就是些游手好闲之徒，他们虽然喝得酩酊大醉，却能逗人开心。客货混合车厢的乘客从不在小吃店买东西。他们提着一包包、一罐罐食品，想吃糖就从当地的糖果小贩那里买，想喝水就喝道边的生水。因此，天热时客货混合车厢里总有旅客死掉被抬下车来，而不论什么天气，那里的乘客都十分受人轻视。我乘坐的那个特别的客货混合车厢碰巧是空的，一直到纳西拉巴德车站时才上来一位身材高大、眉毛浓黑而未着外衣的绅士模样的人。他按照客货混合车厢旅客的习俗对我打了个招呼。他跟我一样，也是个到处流浪、四方漂泊的人，但是具有因善饮而练就的品尝威士忌酒的鉴赏力。他讲了许多他本人所见所为之事，有的是关于他深入印度帝国的穷乡僻壤的经历，有的是关于他为谋得几日口粮而出生入死的冒险遭遇。他说道：“如果印度遍地都是你我这样的人，连乌鸦都不如，不知道到哪里去弄第二天的口粮，那么这个国家从财政收入所支出的就不是七千万—而是七万万了。”我看着他的嘴巴和下巴，从心底赞同他的观点。我们谈起了政治—游手好闲之辈所关心的政治，他们总是从地板底下板条钉得不平、灰膏抹得不匀的那一面来看待事物—我们又谈到了邮政设施，因为我的这位朋友想从前面一站往阿杰米尔发回一封电报，而阿杰米尔车站是在火车西行时由孟买[ 孟买：印度最大的城市和港口，是马哈拉施特拉邦的首府。——编者注]到姆霍这条干线上的一个交叉口。我的朋友身上除了仅有用作吃饭的八个安那[ 安那：印度古代的一种货币名。——编者注]外，就不名一文了，而我由于前面提到的预算中出现亏空，更是身无分文。此外，我要到一个荒凉地方去，在那里我虽可再度同财政部接上头，但那里根本没有电报局，所以，我怎么样也帮不上他的忙。 “我们不妨威胁一下火车站长，让他赊账发个电报，”我的朋友说道，“可是那样做会意味着盘问你我一番。而这些日子我一直手头事情排得满满的。你刚才不是说你在几天之内还要乘车沿这条线返回来吗？” “十天之内。”我回答说。 “你能不能在八天之内返回？”他说道，“我干的是件相当急迫的事。” “如果对你合适的话，我可以在十天之内替你打个电报。”我说。 “现在我想起来了，我不敢保证他是否会收到电报。情况是这样的。他定于二十三号离开德里，去孟买。那就是说，他大约在二十三号夜间经过阿杰米尔车站。” “但是我要进入印度大沙漠中去。”我解释说。 “好得很，好极了，”他说，“那么你就在马尔瓦尔[ 马尔瓦尔：位于印度西北部拉贾斯坦邦。——编者注]车站换车，好进入乔德普尔[ 乔德普尔：印度拉贾斯坦邦的第二大城市，也是一座古城。——编者注]地区—你可得一定那样走—他将在二十四号清晨乘孟买邮车路过马尔瓦尔车站。你能在那天夜里准时到达马尔瓦尔车站吗？那样做不会给你带来不方便的，因为我知道从印度中部的这些邦是得不到多少宝贵材料的—即使你装成是《乡巴佬报》的记者。” “你曾经试过那种鬼花招吗？”我问道。 “一次又一次试过，但是那里的居民们会认出你来的。你还没来得及拔出刀去杀他们，就已被押送到边界了。不过，还是说说我的朋友吧。我必须给他捎个口信，告诉他我的情况，否则他不知道该到什么地方去。如果您能及时从印度中部出来，在马尔瓦尔车站找到他，并对他说：‘他这个星期已到南方去了。’那样我会对您加倍感谢的。他会明白那句话是什么意思的。他是个身材高大的人，留着红胡子，一个了不起的人。你将会在一个二等车厢里找到他。他像个绅士一样睡在那里，把行李放在自己周围。但是你不要害怕。你顺着车窗往下看，对他说：‘他这个星期已到南方去了。’他会明白是什么意思。那样一来，可得叫你在那些地方少待两天。我是把你当成个陌生人—到西边去的陌生人来求你的。”他加重语气说道。 “你到底是从哪里来的？”我问道。 “从东边来。”他回答说，“我希望你把这个口信原原本本地传给他—看在你的母亲也看在我的母亲面上。” 英国人通常是不会因有人让他回忆起自己的母亲而变得心软的。但是由于某些以后会十分明显的原因，我决定还是答应他。 “这是件非同小可的事，”他说，“正为此，我才求您来办—而现在我知道我可以依赖你来办此事。记住在马尔瓦尔车站的一节二等车厢里，有个红头发的人正在睡大觉。你千万要记住。我在前面一站下车，我得守在那里，等他亲自前来，或捎来我所需要的东西。”

你还可能感兴趣

我要评论