《法律英语听说教程》坚持立德树人的指导思想，旨在为广大法学学子、法律从业者及对法律英语感兴趣的社会各界人士提供一套系统、全面、实用的法律学习听力资源，以培养和促进学生用英语进行法学专业知识学习、从事涉外法律业务和法治传播的能力为目的。
本教材选取了以美国法为代表的英美法系专题内容，包括：法律制度、法律教育与法律职业、宪法、法院体系、司法程序、刑法、合同法、侵权法等；本教程设计了听力对话、段落和篇章及案例理解的听力模块，还设计听说练习与讨论等模块；为引导学习者客观认识西方法律制度的局限性、牢固树立中国特色社会主义法治观，本教材吸收国内外法律时事和法律热点问题，注重融入与法律相关的思政话题。
前 言
当今全球化日益加深，法律作为国际交流与合作的重要基石，其跨国界的理解与应用显得尤为关键。法律英语，作为法律领域内的国际通用语言，不仅是连接不同法域、促进法律文化交流的桥梁，也是法律专业人士在国际舞台上展现专业素养、参与国际法律事务的工具。有鉴于此，我们精心编纂了涉外法治英语系列教程 ，包括《法律英语读写教程》《法律英语听说教程》《经典案例选读》《法律翻译》等教程。
本套教程服务于国家涉外法治人才队伍建设需求，秉持国家培养大批具有国际视野、通晓国际法律规则、善于处理国际法律事务人才的指导思想，旨在培养学生用英语进行法学专业知识学习、从事涉外法律业务和法治传播的能力。本套教程编写的主要特色如下：
一、有机融入课程思政元素。本套教程以帮助学生坚守中华文化立场、讲好中国法治故事为目标，通过中西法律制度和文化的对比、法律翻译、案例分析和讨论，将德法兼修、思政育人的教育理念贯穿全课程。
二、重视高阶能力培养。本套教程以使学生掌握英美法核心概念、了解法律英语的基本特点、丰富学生英美法系基本知识和法律语言基本知识为目标，坚持法律知识要点输入 法律信息读写译能力提升 素质培养有机结合，综合提高学生运用英语接收法律信息、分析法律问题的能力，尤其是用英语表达法律观点和协商解决法律问题的能力，以及跨法系文化沟通能力，具有技能和知识的双重高阶性和挑战度。
三、强调互动共享实践。本套教程以增加教学互动、鼓励运用现代教育技术、促进学以致用为目标，设计了多种形式的词汇练习、语篇练习、翻译写作练习和案例研讨项目，鼓励师生探究个性化学习，利用多种课程资源拓展研习空间，采用项目合作教学法，师生共建学习资源库。
涉外法治英语系列教程的出版，将为法律英语的教与学注入新的活力，助力广大学习者在法律英语的道路上不断前行，成为具有国际竞争力的法律专业人才。愿每一位翻开此书的朋友，都能在涉外法律事务和法治传播的海洋中乘风破浪，成就非凡的法律人生。
刘艳萍，法学博士，中国政法大学外语学院教授。英国语言与文学学士，应用语言学硕士，法学第二学士学位，美国天普大学法律硕士，中国政法大学法学博士。全球化时代犯罪与刑法国际论坛秘书处主任、全国译协法律翻译委员会理事。曾任中华人民共和国驻米兰总领馆一秘（2016-2019）。
主要研究方向为：法律英语、法律翻译、普通法法律体系、美国法、刑法等。独著和参著及出版译著33余部；在国内外核心报刊、杂志发表及翻译学术论文60余篇。主编与参编法律英语教材10余部，代表著《法律英语听说教程》、《法律英语读写教程》、《法律硕士英语教程》及研究生英语教程《法律英语》等。
李崑岩，中国政法大学外国语学院副教授，中国政法大学法律学士二学位，美国印第安纳大学法学院法律硕士，曾任英国班戈大学孔子学院中方院长。
主要研究方向为普通法法律体系，美国侵权法和合同法等。曾在外文出版社、中国社会科学出版社，中国法学期刊，荷兰博睿出版社等刊物上发表论文，译著等30余篇。著有《法律英语的模块化教学》，《英国武装力量法2006、2011》，《法律英语听说教程》等代表性著作。
目录
Contents
ⅠTexts
Unit One Legal System
Unit Two Legal Profession
Unit Three Legal Education
Unit Four Judicial System
Unit Five Constitution
Unit Six Jury
Unit Seven Trial Stages
Unit Eight Pre trial Procedure (Criminal)
Unit Nine Going to Court
Unit Ten Tort Law
Unit Eleven Contract Law
Unit Twelve Criminal Law
ⅡCase Reading and Discussion
ⅢScripts
Unit One Legal System
Unit Two Legal Profession
Unit Three Legal Education
Unit Four Judicial System
Unit Five Constitution
Unit Six Jury
Unit Seven Trial Stages
Unit Eight Pre trial Procedure (Criminal)
Unit Nine Going to Court
Unit Ten Tort Law
Unit Eleven Contract Law
Unit Twelve Criminal Law
ⅣKey to Exercises
ⅤKey to Case Reading and DiscussionReferences
书单推荐
