假如给我三天光明: 海伦凯勒自传（名家译名篇中英文对照）_【美】凯勒　著，高君韦　译_9787538739763

　　本书是美国著名盲聋女作家海伦·凯勒的一部自传体著作，也是她的处女作，于1903年出版，作品一发表，立即在美国引起了轰动，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。本书详细讲述了小海伦·凯勒因一场疾病失去了视觉、听觉，但在安妮·沙利文老师的耐心教育下学会读书认字、认识世界，并以优秀成绩从哈佛大学毕业，最终成长为一个名垂青史的教育家及作家的故事。全书文字朴实优美，富有哲理，行文流畅简洁、真实感人，是自传文学的佼佼者。英年早逝的民国才女高君韦，是中国第一位向国人介绍海伦?凯勒作品的作家，本书也是海伦·凯勒自传的首次中文出版。她早在美国留学期间就对海伦·凯勒倾慕已久，后来因缘际会得以亲耳聆听海伦·凯勒的讲座，更加钦佩她坚强的意志和卓越的贡献，遂在回国之后翻译出版了本书以资纪念。

　　第一章
　　我提起笔来，替我自己作传，心中却感到一种畏惧。我现在要把遮盖我幼年时代的幛幕掀起来；但是我好像很犹豫不决。写自传一事，谈何容易。我要想将极小时候的印象，分门别类；但我常常把过去的事实和幻想看作一样。大凡一个成人述自己孩提时候的经验，不免要不知不觉地依着幻想力，自由增减润饰。有几种印象，历历如在目前，其余的却仿仿佛佛，不能捉摸的了。并且稚年时的喜怒哀乐，到这时一大半都失去它的锋芒。还有许多关于我教育上很重要的事故，也每每因为一时的刺激，把它忘掉了。所以要除去冗长的弊病，我姑且将我自以为有趣味，兼有价值的遭遇，一一略叙大概。
　　我生于1880年6月27日，在阿拉巴马省北部塔斯喀姆比亚小城中。
　　我的家世，在父亲方面是卡斯珀?凯勒的后裔。卡斯珀生于瑞士，后来迁于马里兰省，就在那里起家立业。我瑞士祖宗中有一个人生在苏黎世地方，算是第一个聋童教育者。他还著有一本书，讨论聋哑教育的问题——这总算是一种巧合；然而哪一个君王的先代中，没有一个奴隶；哪一个奴隶的先代中，没一个君王呢？
　　卡斯珀的儿子，就有我的祖父。他在阿拉巴马省，开垦了一片很大的地，因此就住在那里了。听说他每年一次，骑马由塔斯喀姆比亚到费城去置办地方上应用的东西。我的姑母那里，还藏着许多他当日所写的家信，其中记他旅行的事迹不少。
　　我祖母的父亲，名叫亚历山大?穆尔，曾经做过拉斐特将军的帮手。她的祖父名叫亚历山大?斯德普伍兹，是当日弗吉尼亚的殖民太守。她和罗伯特?李算是表兄弟。
　　我父亲亚瑟?凯勒，是南部联军中一位军官。我母亲凯特?亚当斯是他的续弦妻子，年纪比他小好几岁。外祖父本杰明?亚当斯娶苏珊娜?E?古德休为妻。他们住在麻省纽伯里好几年。他们的儿子查尔斯?亚当斯就生在纽伯里波特，后来迁至阿肯色州的赫勒纳。南北战争起时，他在南军服务，后来升到师团长的地位。他的妻子露西?海伦?埃弗雷特，和爱德华?埃弗雷特及爱德华?埃弗雷特?黑尔博士是同宗的。休战之后，他们迁居于田纳西之孟斐斯。
　　我未曾得到使我盲聋的病以前，我们住的房子很小，一共不过一大房一小房。小房是为仆役而设的。我们南方的风俗，在正屋之旁常常造一所小住宅，好像一种附属的旁屋似的。我父亲在南北息战之后，盖这么一所小住宅。等到他娶了我母亲之后，就住在这屋子里。小屋子外面，完全被葡萄树、蔷薇花、金银花密密地遮着。远远望着倒像是一所园亭。外面的小洋台也藏在黄色玫瑰和南方土茯苓花的花丛里，因此便成了歌鸟蜜蜂的世界。
　　那大座的正屋，离开我们的玫瑰棚不过几步。我们叫它作“绿藤”，因为这屋和这屋四周围的树木及篱笆，都挂满了英吉利种的绿藤。正屋旁的旧式花园，是我小时候的天堂。
　　就是我先生未来以前，我也曾摸摸索索地沿着黄杨木篱笆，依着我嗅觉的引导，去找寻初次开花的百合和紫罗兰。有时遇着我性气发作之后，我也是偷偷地到这里来，把我滚热的脸，藏在温凉的草叶中间，心中就感到一种安慰。我忘形埋身于花丛之间，心中是何等的快乐呀！我欢欢喜喜地踱来踱去，有时忽然走到一棵美丽的蔓藤旁边。因为它的花和叶子，我就认得它是那棵遮盖在一所旧亭上的蔓藤。我也知道我已经到了花园的尽头了。在这里有爬在地上的卷须藤，挂在树梢上的茉莉，还有一种很罕见的香花名字叫作蝴蝶荷，因为它的轻脆的花瓣和蝴蝶翅相像。但是那玫瑰花——它们是最美丽的了。我在北方的花房里，从来没有看见像我们南方人家园里种的这样中人意的攀缘玫瑰花。在我们回廊外面，它们一丝丝地倒垂着，使空气完全充满了它们的芬芳之气。晨日初上，朝露未干，它们的花朵是何等的温柔，是何等的高洁，我不能不时常想念着，究竟它们是不是和上帝田园里的日光兰相似呢。
　　我初生的时候，是很普通很简单，和别人的，也无什么不同之处。我来，我看见，我得胜——每家的第一个婴孩，都曾经过这些步骤。我出世之后，大家照例议论命名的问题。个个都说长女的名字，是不可轻忽的呀！我父亲说我该取名为米尔德丽德?坎贝尔，因为这是他很敬重的一个先代祖宗的名字。但是我父亲后来就不加入在这命名讨论会，于是我母亲就决定把她母亲的闺名海伦?埃弗雷特赐我为名。后来上礼拜堂的时候，我父亲把这名字忘掉——这是很自然的，因为他本来不愿用它的。牧师叫他报名的时候，他只记得，他们已决定，我应当用我外祖母的名字，因此他说海伦?亚当斯。
　　他们说我还在襁褓的时候，已经表现出一种刚强奋斗的精神。我无论看见人家做什么，争着要学的。六个月的时候我就学着说“你好”。有一天，我说“茶，茶，茶”，说得很清楚，把人人都诧异起来。我病后还记得一字，也是当日所学的。这字就是“Water”字。我说话能力完全失去后，我还会说wah-wah，代表水的意思。直到后来我学着能拼这个字，我才不用这音来代表水。
　　他们说我一周岁的那一天，是我走路的第一天。我母亲把我从浴缸中拿出，抱在膝上。我忽然看见窗外树叶的影子，在光滑的地板上，微微跳动。我从母亲膝上溜下来，跑去捉那些影子。这冲动一过，我便一跤跌下，哭着叫母亲来抱我起来。
　　这欢乐的光阴，是不长久的。一个百鸟争鸣、歌声盈耳的春天，接着就是夏天，玫瑰花和各色的果子充满了世界。草也黄了，叶也红了，萧条惨淡，又是深秋时节了。这样一天一天地过去，看看到了暗淡的二月天气，我的病发生了，从此后我耳朵也塞住了，眼睛也闭着了，活活地把我葬送在没知觉的世界中，简直是又做了一度初生的婴孩。他们说这是很厉害的胃和脑的血淤病，医生说我是活不成了。一天早晨我的热忽然退了。来时奇怪，退得也奇怪，一家欢天喜地似的。谁也不知道从此后我也不能看见不能听见的了，真是连医生都没想到这一层。
　　我回想起来，好像我还糊糊涂涂记得些病里的事。我尤其记得，我醒的时候，母亲如何温柔忍耐地安慰我，要减除我的痛苦。我也记得我从半睡里醒来，如何把我干而且热的两眼，不向着从前所喜爱的光中望，而向着墙上望，因为那日光一天一天地暗淡起来。除了这几种模糊的追忆以外——如果它们是一种追忆——别的都像不是真的，倒像是一种梦魇似的。渐渐地我对于我的不闻不见的日子也习惯了。我也不记得我从前曾度过不盲不聋的时代，一直到她来了——我的先生来了。她来了，我的灵魂方才有自由的一日。但是在我起初的十九个月之内，我也曾看见过宽阔碧绿的田野、澄清的天空以及花草树木。这些景象，虽然我失了视官，却是永远不能消灭的。我们若曾经一度看见过外界，这宇宙和宇宙所包含的都永远属于我们了。

　　……

你还可能感兴趣

我要评论