综合翻译

定　　价：90 元

• 作者：张士民
• 出版时间：2015/5/1
• ISBN：9787510096129
• 出 版 社：世界图书出版广东有限公司

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

       本书侧重较深层次的内容以及修辞和文学翻译，同时兼顾新闻翻译、财经翻译、医学翻译等应用翻译，把翻译案例的分析研究，句、段、语篇和文体的大量翻译实践科学有机地统一起来，以前所未有的形式和崭新的概念实现英汉互动翻译。

编辑推荐

      全书共分为三个单元，具体又分为以下几个方面：汉译英常见错误，构词法与词汇学习，夹杂语、临时语、外来词等的翻译，房地产业词语翻译，数量词翻译，计量表示法及换算，叠词与翻译，气候环保类词汇翻译，标点符号的作用及处理，副词“well”的译法，林业术语译名等，翻译原则和技巧的讲解和运用融贯于词句翻译、体裁翻译和语篇翻译之中，以“语篇意识”统领全书。同时每部分都在揭示英汉两种语言各自特征的基础上，分析和演练各项“翻译技巧”，以便强调理解的基础性作用和表达的技术性特征（准确、流畅、得体等），进而从词到句子、从语段到篇章真正实现“英汉互动”翻译。

作者介绍

      张士民，现任教于河北大学外国语学院，英语系教授，文学博士。兼任河北大学外国语言文化研究所所长，英语语言文学专业学科带头人，河北大学外国语学院学术委员会主任。主持国家社科基金项目一项，获省级奖励一项，出版专著一部：《贝克特的边界景观：退却的游戏》，发表学术论文和译作几十篇，转载三篇。