做了大半辈子的译制片工作，看了、配了外国电影无数，在银幕上跟随影片中的人物走遍山南海北，但那毕竟不是亲身的经历，反而激起我的愿望，要去寻找“身临其境”的感受。于是，我有了自己支配时间的自由以后，第一件安排的事情，就是出去走走。电影，成了我的导游图。这样，就有了许多坐在家中从来得不到的感受，就有了上万张珍贵的帮助我记忆的照片，还有了这《克勒门文丛：随影而行·行走在银幕内外》里的十多万文字。请翻阅这本书的人，把这些文字权当我这个吃开口饭的人的闲聊，且听我边走边说。
追寻银幕里的踪迹
漫游尼罗河两岸
在乌克兰原野上
永远的情结——俄罗斯
茜茜公主生活过的地方——奥地利
曾经的罗马帝国——意大利
久仰！久仰！——法兰西
顽强的荷兰人
艾玛的祖国——捷克
彩绘的泰国普吉岛
美国生活点滴
有无数传奇故事的国度——摩洛哥
走出电影导游图
陌生而古老的地方——土耳其
世界杯前游南非
欧洲小城的风情
与音乐不期而遇
点滴杂感
与戏相伴
票价——剧院的门槛
基辅古城文化寻梦
16世纪王宫里的意外收获
巴黎歌剧院的魅力
在莫斯科看演出
在曼哈顿一饱眼福
巴厘岛的土台子戏
“象宫”里看大象演戏
埃及的“名”牌
我们去埃及之前，学了一些简单的埃及日常用语，“你好”，“谢谢”，“对不起”，“多少钱”之类，还学了几个埃及字，主要是数字，“1”是“？”，“2”是“？”，“3”是“？”，“4”是“？”，便于到商店看懂价目表。
其实，这种曲里拐弯的文字是阿拉伯字，并不是埃及独有的传统文字；埃及人现在说的话也是阿拉伯语。真正古埃及用的是象形文字，在公元前留下的神庙里的浮雕上、方尖碑的柱子上、陵墓里的壁画上，都可以看得到；而古埃及人说的话，因为当时的声音不像现在我的声音可以留下来，它们已经消亡了。
两千年前，古埃及慢慢衰亡，它的最后一位法老，那位被莎士比亚写成戏剧，被西方人拍成电影，被我们译成《埃及艳后》的克丽奥佩屈拉，为了争得王位，用姿色去讨好罗马的恺撒，谁知恺撒来到埃及，让手下人一把火烧毁了亚历山大城的图书馆，把70万卷古埃及的历史文献和30卷用希腊文写就的《埃及史》烧个精光。就此，埃及文化成了断层，没人再认识埃及的象形文字，古埃及的历史也成了无数个谜。恺撒，无论后人怎么把他描绘成罗马的英雄，在这件事情上，他可是对人类历史犯下了难以饶恕的大罪！
在拿破仑来到埃及的时候，他手下有位军官在地下挖出一块石碑，上面刻着三种不同的文字，可谁也不明白上面记的是什么。石碑被带回法国，引起很多人的兴趣。其中有个叫尚波里庸的年轻人，毕其一生，研究出石碑上的三种文字写的是同一桩事情，其中一种是古埃及的象形文字，一种是希腊文。再把它们对照起来，慢慢找出规律，终于破译了这段象形文字。由此，再一点点扩展开去，开始懂得那些古建筑的墙上、柱子上的古怪符号的意义。现在，二十几个拉丁字母已经能找到相应的象形文字的图案了。比方说，一条蛇代表“J”、一头狮子代表“L”，一只脚是“B”，一只手是“D”等等。
不过，事情决没有这么简单。埃及有文字远在拉丁文字发明之前，决不可能按拉丁字的规律来运用。再说，找到的埃及象形文字有四千多种图形，有的象声、有的象形，十分复杂。尚波里庸锲而不舍地解开了一个又一个的谜，他一生研究的是一种文字，但他拯救的却是一段极其重要的被淹没的人类历史。
我们在那些法老留下的建筑中，看到最多的符号是一个长方形、四角圆圆的框框，像似一个竖起来的有底座的镜框。这个框框里常常有多少不等的象形字。埃及人告诉我们，用这个框框圈起来的就是法老的名字。
埃及人把这种“名框”做在各种饰品和旅游纪念品上。我定制了一枚项链的挂坠，就是“名框”的样式，一面铸刻着古埃及著名的女法老哈恰帕索特名字的象形字，另一面却是我自己名字的象形字，当然，是按汉语拼音的字母套过去的。
……
书单推荐
