《商务会展英汉互译实训/“十二五”规划商务英语高职高专系列教材》结合商务英语翻译和会展英语文案翻译，其九个单元围绕商务会展营销和服务岗位技能展开训练，每单元以具体会展服务与营销实务项目引出学习任务，既遵循商务会展工作展开的工作过程，涵盖商务会展工作中各类文案，又遵循英语语言翻译学习的循序渐进过程。
随着全球经济的快速发展及国内外各种交流活动的大量增加，会展已成为一种有效拉动地方经济的新兴行业，也成为了衡量一个城市国际化程度和经济发展水平的重要标准之一。会展业的发展和竞争使其对于高素质的人才的需求更加迫切，尤其是对于既懂商务会展专业知识又懂英语的人才更是求贤若渴。但是这类应用型、复合型人才日渐紧缺，已成为限制会展行业发展的瓶颈。
针对这一人才市场需求，会展英语、会展管理等专业在高等学校的人才培养方案中应运而生。我国几乎每所高校都开设会展专业，或在其他专业开设会展选修课程，大学生学习会展知识的热情高涨。然而，突出的问题是没有足够多的实用教材。扫盲式的会展英语教材已经不能满足大学生对会展知识的了解，其所需要的是能在课堂上学到与会展相关的英语职业技能和技巧。
本实训教材结合商务英语翻译和会展英语文案翻译，其九个单元围绕商务会展营销和服务岗位技能展开训练，每单元以具体会展服务与营销实务项目引出学习任务，既遵循商务会展工作展开的工作过程，涵盖商务会展工作中各类文案，又遵循英语语言翻译学习的循序渐进过程。
本书共九个单元，针对商务会展中九种常用资料的翻译，按照工作过程依次展开：展会名片和证件制作、展会宣传册、商务信函（展会邀请函）、机构名称和公司简介、产品说明书、宣传广告与招聘广告、会展合同、参展商手册和展会致辞。这九个单元又分为16个实训项目（Project），辅以大量深入浅出的实训材料，突出实践。实训项目后进行实训总结（Project Conclusions），继而进行翻译拓展（KnowledgeLink），最后是学以致用（More Practice）和词汇拓展（Glossary）。单元中各部分紧扣该单元学习任务有序展开，环环相扣，呈梯度上升操练模式，符合高职高专学生和广大翻译学习者的学习需求。
Unit1 Business Cards and Exhibition Documentation
Ⅰ Project One：中英对照名片的制作
Ⅱ Project Two：常用会展证件的翻译
Ⅲ Technique of Translation：会展英语的语体特点及翻译
Ⅳ Knowledge Link：展览会名称Fair，Show，Exhibition，Exposition的区别
Ⅴ More Practice
Ⅵ Glossary
Unit 2 Exhibition Brochure
Ⅰ Project One：展会名称和主题的翻译
Ⅱ Project Two：展会宣传册
Ⅲ Technique of Translation：正反译法
Ⅳ Knowledge Link：部分获UFI认证的中国展会
Ⅴ More Practice
Ⅵ Glossary
Unit 3 Business Letters
Ⅰ Project One：一般商务信函
Ⅱ Project Two：展会邀请函
Ⅲ Technique of Translation：分句法和合句法
Ⅳ Knowledge Link：邀请函中会议与展览名称的翻译及定义
Ⅴ More Practice
Ⅵ Glossary
Unit 4 Organizations and Company Introduction
Ⅰ Project One：机构名称
Ⅱ Project Two：公司简介
Ⅲ Technique of Translation：增译法和省译法
Ⅳ Knowledge Link：企业和产品商号翻译趣谈
Ⅴ More Practice
Ⅵ Glossary
Unit 5 Product Description
Ⅰ Project One：商标翻译
Ⅱ Projiect Two：产品说明书
Ⅲ Technique of Translation：主动与被动译法
Ⅳ Knowledge Link：企业应重视产品说明书的翻译
Ⅴ More Practice
Ⅵ Glossary
Unit 6 Ad Campaign
Ⅰ Project One：宣传广告
Ⅱ Project Two：招聘广告
Ⅲ Technique of Translation：直译和意译
Ⅳ Knowledge Link：精彩广告语翻译鉴赏
Ⅴ More Practice
Ⅵ Glossary
Unit 7 Contracts
Ⅰ Proiect：展会合同
Ⅱ Technique of Translation：从句的翻译
Ⅲ Knowledge Link：英语合同翻译中的注意事项
Ⅳ More Practice
Ⅴ Glossary
Unit 8 Exhibitor's Manual
Ⅰ Proiect：参展商手册
Ⅱ Technique of Translation：数字的翻译
Ⅲ Knowledge Link：帮助您有效参展的12点建议
Ⅳ More Practice
Ⅴ Glossary
Unit 9 Ceremonial Address
Ⅰ Proiect：展会致辞
Ⅱ Technique of Translation：宴会中中式菜肴名的翻译
Ⅲ Knowledge Link：语言赏析：谈谈英语习语构成的几种对称美
Ⅳ More Practice
Ⅴ Glossary
参考文献
展览会：从字面上理解，展览会也就是陈列、观看的聚会。展览会是在集市、庙会形式上发展起来的层次更高的展览形式。在内容上，展览会不再局限于集市的贸易或庙会的贸易和娱乐，而扩大到科学技术、文化艺术等人类活动的各个领域。在形式上，展览会具有正规的展览场地、现代的管理组织等特点。在现代展览业中，展览会是使用最多、含义最广的展览名称。从广义上讲，它可以包括所有形式的展览会；从狭义上讲，展览会右以指贸易和宣传性质的展览，包括交易会、贸易洽谈会、展销会、看样定货会、成就展览等。展览会的内容一般限于一个或几个相邻的行业，主要目的是宣传、进出口、批发等。
博览会：中文的博览会指规模庞大、内容广泛、展出者和参观者众多的展览会。一般认为博览会是高档次的，对社会、文化以及经济的发展能产生影响并能起促进作用的展览会。但是在实际生活中，“博览会”有被滥用的现象，不时可以在街上看到由商店举办的“某某博览会”。展览会和博览会在汉语中是新名词，《辞源》和一些古汉语词典中无记载。
英文展览会基本词的含义与中文的不大相同，下面做一些简单的说明。
FAIR:在英文中fair是传统形式的展览会，也就是集市与庙会。Fair的特点是“泛“，有商人也有消费者，有农产品也有工业品。集市和庙会发展到近代，分支出了贸易性质的、专业的展览，被称作“exhibition”（展览会），而继承了“泛”特点的，规模庞大的、内容繁杂的综合性质的展览仍被称为fair，但是在传入中国时则被译成了“博览会”。因此，对待外国的“博览会”，要认真予以区别：是现代化的大型综合展览会，还是传统的乡村集市。
EXHIBITION:在英文中exlubition是在集市和庙会基础上发展起来的现代展览形式，也是被最广泛使用的展览名称，通常作为各种形式的展览会的总称。
EXPOSITION:Exposition起源于法国，是法文的展览会。在近代史上，法国政府第一个举办了以展示、宣传国家工业实力的展览会。由于这种展览会不做贸易，主要是为了宣传，因此，exposition便有了“宣传性质的展览会”的含义。由于其他国家也纷纷举办宣传性质的展览会，并由于法语对世界一些地区的影响，以及世界两大展览会组织——国际博览会联盟和国际展览会局的总部均在法国，因此，不仅在法语国家，而且在北美等英语地区，exposition被广泛地使用。
SHOW:在英文中show的原意是展示，但是在美国、加拿大等国家，show已替代exhibition。在这些国家，贸易展览会大多称作show，而宣传展览会被称作exhibition。
展览会作为一个概念，《辞海》下的定义是：“用固定或巡回方式公开展出工农业产品、手工业制品、艺术作品、图书、图片、以及各种重要实物、标本、模型等供群众参观、欣赏的一种临时性组织。”
……
书单推荐
